筠州东都遇雨
元 · 范梈 · 五言
原文
高林展夏绿,杲日转城冈。
四国金石流,忽见飞雨凉。
飘飘西北风,亦复至我傍。
我行初涉旬,去意已彷徨。
亲交苦滞留,川陆互阻长。
远行虽有命,期至讵能忘。
宵分睇南星,命仆戒川航。
岂无他方愿,且及顾旧乡。
旧乡宁非怀,吾生未渠央。
译文 / 白话释义
高大的树林展现出夏日的翠绿,明亮的太阳转到了城冈之上。四方之地金石都仿佛要融化,忽然间看到飞落的雨带来了凉意。飘飘的西北风,也又来到了我的身旁。我出行刚刚过了十天,离开的心意已经有些彷徨。亲朋好友苦苦地挽留,水路陆路相互阻隔且漫长。远行虽然有命运的安排,约定到达怎能忘记。半夜时分凝视着南方的星星,命令仆人准备好渡河的船只。难道没有其他地方的愿望,暂且还是顾及故乡吧。故乡难道不是心中所怀,我的人生还没有到尽头。
注释
明亮的太阳。多用于书面语,如‘杲杲日出’,这里描绘太阳升到城冈之上的景象。;四方之地,泛指天下或各个地区。在诗中可能是一种夸张的说法,强调天气变化的范围之广。;经过十天。‘涉’意为经过、经历,‘旬’是十天的意思,如‘旬月之间’。这里表明诗人出行时间不长但心境已变。;徘徊、犹豫不决。形容诗人在远行途中内心的不安和犹豫,不知道该继续前行还是留在家乡。;半夜时分。‘宵’指夜晚,‘分’是平分、一半的意思,常用来表示半夜。这里诗人半夜凝视南星,体现出他内心的思考和不安。
赏析
此诗意境开阔,开篇描绘夏日高林展绿、杲日转冈之景,展现出自然的生机与活力。接着写金石流、飞雨凉,通过对比突出雨的凉意,营造出一种忽变的氛围。写作手法上,以自然景象的变化来烘托内心的情感,如‘四国金石流,忽见飞雨凉’,从酷热到清凉的转变,暗示了诗人心境的变化。情感表达方面,既有远行的彷徨,如‘我行初涉旬,去意已徬徨’,又有对亲交的眷恋,‘亲交苦滞留,川陆互阻长’,最后表达了虽有远行之命但仍不忘故乡的复杂情感。主题上,体现了诗人在远行途中对故乡的深深眷恋和内心的矛盾挣扎。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。