筠庄落成分韵得意字

宋 · 李弥逊 · 五言

原文
离离颔下髭,短白不可薙。
焉能老行路,结屋聊自芘。
溪横众山绕,左右松竹翳。
山华如幽人,独秀不取媚。
客来饮以漓,累觞亦复醉。
欲眠子姑去,自占十亩翠。
不为沟壑忧,不作子孙计。
旁观大笑之,不解个中意。
译文 / 白话释义

下巴下的胡须稀稀落落,短而花白已不能再剃。怎能到老还在路途奔波,盖间屋子暂且安身遮蔽。溪流横淌众多山峰环绕,左右都是松竹遮蔽。山中的花朵就像隐士,独自秀美不取悦他人。客人来了用薄酒招待,几杯下肚也就醉了。想要睡觉你姑且离开,独自占有这十亩翠绿之地。不为死后葬身沟壑而忧愁,也不为子孙谋划算计。旁人见了大声嘲笑,不明白其中的意趣。

注释

筠,读音为yún,本义是竹子的青皮,这里可能是指一个以筠命名的庄子或者居所。;读音为zī,指嘴上边的胡子。;读音为tì,意为除草,这里可理解为剃除(胡须)。;读音为bì,通‘庇’,庇护、遮蔽的意思。;读音为yì,遮蔽的意思。;这里应指薄酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且超脱世俗的氛围。诗中描绘的山居环境,有横溪、绕山、松竹相翳,花朵幽独,充满了宁静自然之美。 在写作手法方面,运用了比喻的手法,如‘山华如幽人,独秀不取媚’,将山中花朵比作幽人,生动地表现出花朵不取悦他人的高洁品质。同时通过描写自身行为与旁人态度的对比,如自己的洒脱自在与旁人的大笑不解,更加突出自己超逸的情怀。 情感表达上,诗人表达了对这种山居隐逸生活的喜爱与满足,以及超脱于世俗功利观念,不为生死和子孙操心的豁达。主题思想体现了对归隐生活的向往与追求,以及对世俗价值观的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。