玉清宫戏题

明 · 常伦 · 七言绝句

原文
玉函金简数行书,鹤背飘飘上碧虚。
群仙瑶殿收封事,应笑人间久谪居。
译文 / 白话释义

玉制的书函和金制的简册上写着几行字,(仙人)背负着仙鹤飘飘然飞向青天。众多仙人在美玉砌成的宫殿里收起奏疏,应该会笑话我在人间长久地被贬谪居于此。

注释

玉制的匣子,在古代常被视为盛放珍贵物品或文书的器具,这里用来烘托神秘、华贵的氛围。;金制的简册,古代多用来书写重要内容,如道教的符文、帝王的诏书等,这里同样增加神秘色彩。;蓝天,此处描绘出仙人飞升后到达的高远天空,给人以空旷、神秘之感。;美玉砌成的宫殿,形容宫殿的华丽,是仙人居住之所的典型描写。;密封的奏章,这里用来指代仙人们在瑶殿中处理的事务。;官吏降职后居住在某地,诗中表达诗人被贬后在人间的境遇。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉函金简数行书’运用了典型的意象描写,‘玉函’‘金简’这两个意象给人以神秘、华贵之感,为诗歌增添了一种超凡脱俗的氛围。次句‘鹤背飘飘上碧虚’通过描绘仙人骑鹤飞向碧空的画面,进一步强化了这种超尘的意境,画面感极强。在情感表达方面,诗人以一种戏谑的口吻,表达出自己对被贬谪居的无奈与自嘲。他想象群仙在瑶殿中忙碌的情景,又想象群仙会笑话自己的处境,这里既有对自身境遇的不满,也有自我解嘲的豁达。在意境营造上,诗中构建了一个天上仙境与人间俗世相对比的场景,天上是仙人在玉殿处理事务,而人间自己则是被贬谪居,一高一低,一仙一凡,形成鲜明的反差。主题思想上,通过天上人间的对比,反映出诗人在现实生活中的不得志,同时也流露出对自由、仙境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。