寓汝川和高宪伯先生赏牡丹诗
明 · 夏良胜 · 七言律诗
原文
自与孤寒别老根,洛阳台上几争论
两家色样专芳味,一阵东风受主恩
玉带也曾占宰相,金樽随处闹王孙
谁能拔此挥吟赏,多种桑麻补厚坤
译文 / 白话释义
自从与那些孤寒(地位低微且贫寒)的品种区分开古老的根基,在洛阳台之上有过多少争论。两种(牡丹)的色彩样式独具芬芳的韵味,一阵东风(吹来)受到主人的喜爱。(牡丹如)玉带曾经被宰相所拥有,(盛开时)金樽旁边到处是嬉闹的王孙公子。谁能够拔起(牡丹)来挥动(花枝)吟诗赏玩,(不如)多种植桑麻来补益大地。
注释
指出身低微贫寒,在这里指牡丹品种中的普通、不受宠的类别。;洛阳台是洛阳的亭台,洛阳以牡丹闻名,这里代指牡丹生长争艳的地方。;主人的喜爱,恩在这里表示喜爱、恩宠。;被宰相所占有,这里暗示牡丹与达官贵人的关系,‘占’表示拥有、占据。;大地,坤为地,‘厚坤’表示广袤的大地。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将牡丹与‘孤寒’对比,突出牡丹的不凡根基,‘洛阳台上几争论’有拟人化的感觉,赋予牡丹以人的争论行为,增添了画面感。颔联‘两家色样专芳味’细致地描写牡丹的色彩与芬芳,‘一阵东风受主恩’则点明牡丹受到喜爱的外界因素。颈联通过‘玉带也曾占宰相,金樽随处闹王孙’,运用典故(‘玉带’等暗示牡丹与达官贵人的关联)和写实相结合的手法,展现牡丹在富贵阶层中的受宠情况。在情感表达方面,诗中既有对牡丹的欣赏,如对其色味的描写,但最后一联‘谁能拔此挥吟赏,多种桑麻补厚坤’又有对牡丹受宠现象的一种别样思考,认为人们过度关注牡丹不如多种桑麻来得实在,有一种批判与反思在其中。在意境营造上,从牡丹的根基、色味,到与达官贵人的联系,构建了一个丰富且多层次的牡丹相关的意境。主题思想上,表面写牡丹,实则通过牡丹的受宠与人们对它的态度,反映社会价值观,对那种重享乐轻务实的社会风气有一定的影射。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。