虞退夫生日

宋 · 魏了翁 · 七言绝句

原文
人情处约久斯渝,子把膏腴气习除。
肯向缣缃迂事业,要寻屋漏实工夫。
译文 / 白话释义

人的情感在处于穷困的状态久了就会改变,你却将富贵奢浮的习气去除。愿意在书卷典籍间执着于学问事业,要去探寻在独处时仍能踏实下功夫的境界。

注释

改变,违背,读音为yú。如‘矢志不渝’中的‘渝’也是这个意思。;肥沃,此处指富贵奢华的生活,读音为gāo yú。;供书写用的细绢,这里指代书籍,读音为jiān xiāng。;原指房子的西北角,古人设床在屋的北窗旁,因西北角上开有天窗,日光由此照射入室,故称屋漏。这里指独处之时,要在无人监督时也能保持品德修养,读音为wū lòu。

赏析

从文学手法来看,首句通过陈述一种普遍的人情现象来进行铺垫,形成一种对比,突出诗中主角的与众不同之处。次句直接点明主角能够摒弃膏腴气习,这是对主角高尚品质的直接赞美。后两句运用对仗的手法,‘肯向’对‘要寻’,‘缣缃’对‘屋漏’,‘迂事业’对‘实工夫’,语句工整,节奏感强。在情感表达上,充满了对虞退夫的敬重与钦佩之情,赞许他不被世俗风气所染,一心专注于事业和自身修养的品德。在意境营造上,‘缣缃’勾勒出一种充满书卷气的文雅意境,‘屋漏’则营造出一种独处自省、注重内在修养的静谧而庄重的意境。主题思想主要是通过对虞退夫的生日祝福,表达对其品德修养、专注事业的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。