与王宗哲过访刘德征兼有所怀
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
天街并马过,零雨碧氛氲。
王子真乘兴,刘郎雅好文。
烛筵挥玉轸,风户袅垆薰。
忽忆横箫客,遥遥隔彩云。
译文 / 白话释义
在京城的街道上并马同行,细雨中升腾起碧绿的雾气。王宗哲君真是乘兴而来,刘德征君向来喜好文学。烛光下的筵席弹奏着华美的琴,风从门户吹入,使香炉的烟袅袅飘动。忽然想起那横吹箫管的友人,他远在彩云之遥的地方。
注释
形容烟气、烟云弥漫的样子,这里描绘出雨雾的朦胧之感。;琴上的玉制弦柱,也可代指琴,这里‘挥玉轸’表示弹琴。;垆是古代酒店里安放酒瓮的土台子,这里的‘垆薰’应指香炉里的薰香。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅在天街并马同行于细雨中的画面,通过‘零雨碧氛氲’这样的描写,将景色与氛围很好地烘托出来,‘碧’字为雨雾增添了一抹灵动的色彩。颔联采用直接描写人物性格特点的手法,‘真乘兴’和‘雅好文’简洁而精准地写出王宗哲的随性、刘德征的好文。颈联则通过‘烛筵’‘风户’等环境描写,再加上‘挥玉轸’‘袅垆薰’等动作描写,从视觉、嗅觉等多方面营造出一种温馨而雅致的氛围。情感表达方面,前三联主要描写与友人相聚的情景,充满了欢快愉悦之感,尾联‘忽忆横箫客,遥遥隔彩云’突然转折,由眼前的欢乐场景转向对远方友人的思念,这种转折使情感更加丰富和深沉。在意境营造上,从天街的雨雾到室内的筵席香薰,再到远方彩云相隔的友人,意境由近及远,层层递进。主题思想围绕着与友人的交游聚会以及对远方友人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。