虞万州

宋 · 魏了翁 · 七言

原文
春风吹我游锦官,客眸饱作沧江观。
鹤飞自由白日静,山来不断平野宽。
主人闻客倒屣迎,案头点易朱未干。
速呼朋俦俾接席,又遣儿女来拜前。
馆中列鼎食客众,堂后鸣钟聚指千。
客来辄留张坐饮,客醉复与开榻眠。
主人投闲六年久,禄廪不继胡能然。
问之主人笑不言,神情散朗心常闲。
向来曾于我乎贷,至今尚质黄金盘。
又闻吾兄市桥尉,假五十万青铜钱。
橐中似尔空亦屡,门外车马纷阗阗。
其间犹有不知者,误谓公子非儒酸。
谁知出分本无几,况复奉赐随分班。
知之不知吾何恤,日用饮食于其闲。
西京相裔平通侯,轻财重义无敢先。
三年田家未云久,便怀富贵讥南山。
节侯有子韦少翁,亦以明经世其传。
爵之附庸有何薄,径欲忍愧从夷蛮。
人于居约视所守,又以久近察所安。
近而不渝傥可勉,久而无怨良独难。
不须远求汉诸公,姑复近考今时贤。
虽云暂闲未尝约,一念长作膏火煎。
戚然不能以一日,宁复如君之六年。
泉无昼夜盖有本,潦有朝夕繄无源。
归来试与友朋道,言之孔易行维艰。
厥今人物眇然甚,天道岂不于君还。
友朋请书为君寿,更祝养素勤加餐。
译文 / 白话释义

春风吹着我游历锦官(成都),客居之人尽情饱览沧江景色。白鹤自由飞翔白日宁静,山脉绵延不断平野宽阔。主人听闻客人到来,匆忙倒趿着鞋子相迎,案头点校《易经》,朱砂还未干。急忙呼唤朋友让他们入席,又让儿女到跟前拜见。馆中列着许多鼎器食客众多,堂后鸣钟所聚之人以千计。客人一来就挽留入座饮酒,客人醉了又打开床榻供其安睡。主人赋闲已经六年之久,俸禄不能接续怎么能这样呢。问主人时主人笑而不答,神情潇洒内心常闲适。过去曾向我借贷,至今还抵押着黄金盘。又听闻我的兄长是市桥尉,借了五十万青铜钱。口袋中像这样空虚也已是多次,门外车马喧闹。其中还有不了解情况的人,错误地认为公子并不寒酸。谁知道拿出的份额本来就没有多少,况且又依照班次接受赏赐。知道或不知道我何必忧虑,每日就在其中饮食起居。西京丞相的后裔是平通侯,轻视钱财重视义气没人敢先。三年在田园生活不能算久,就心怀富贵讥讽南山隐士。节侯有个儿子韦少翁,也凭借明经来传承家业。封爵为附庸又有什么微薄的,竟然想要忍着羞愧跟从蛮夷。人们在贫困时看他所坚守的,又根据时间长短考察他内心是否安然。近期而不变或许还可以勉力做到,长久而无怨确实很难。不必远求汉代诸位贤公,姑且就近考察当今的贤才。虽说暂时赋闲却不曾困窘,一个念头却长久像膏火煎熬。忧愁得不能有一日安心,哪里能像您这样六年呢。泉水昼夜流淌是因为有源头,积水朝成夕败是因为没有源头。回来试着和朋友说起,说起容易做起来难。现在杰出的人物很少了,上天的规律难道不会眷顾您吗。朋友请我写文为您祝寿,再祝您修养身心勤加用餐。

注释

今四川成都。成都旧有大城、少城。少城古为掌织锦官员之官署,因称‘锦官城’。;古人家居脱鞋席地而坐,争于迎客,将鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。屣,鞋子。;朋辈,伴侣。俦,伴侣。;用作官俸的粟米,泛指俸禄。廪,米仓,亦指储藏的米。;微小的样子。眇,原指一只眼睛瞎,这里引申为微小。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅生动的画面,如开头描写春风下客游锦官所见的开阔江景,有鹤飞、山连、野宽等景象,营造出一种开阔、宁静的氛围。在写作手法上,叙事与议论相结合。先叙述主人招待客人的热情场景,如‘主人闻客倒屣迎,案头点易朱未干。速呼朋俦俾接席,又遣儿女来拜前’,将主人的好客描写得细致入微。接着展开议论,通过对主人禄廪不继却能安然闲适的描写,与其他有禄位之人的患得患失对比,如‘虽云暂闲未尝约,一念长作膏火煎。戚然不能以一日,宁复如君之六年’,表达对主人这种安贫乐道品质的赞赏。情感表达丰富,既有对主人好客的感激,也有对主人安贫乐道的敬佩。主题思想上,主要通过描述主人的生活态度,探讨人生在贫富、闲忙中的不同状态和应秉持的态度,具有一定的哲理意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。