原文

九月五日夜，抱衾方熟眠。

半夜闻传呼，巡官敲玉鞭。

连街报遗火，援救喧争先。

老兵起惊讶，烟焰上逼天。

小桶灌滴水，巨索相钩连。

健儿走掠夺，贫富分目前。

孰云可扑灭，况非燎于原。

钱塘辐辏地，居处层楼巅。

版墙不隔尺，万家手可传。

一遭回禄灾，乐岁如凶年。

明朝出闾巷，行听老翁言。

火患尚可延，输官忧酒钱。

译文 / 白话释义

九月五日的夜晚，正抱着被子准备进入梦乡。半夜时分听到传呼的声音，巡官敲打着玉鞭。接连的街道都在报告发生了火灾，人们争相参与救援。老兵起身感到惊讶，只见烟焰直逼上天。用小桶灌着点滴的水，用巨大的绳索相互钩连。健壮的士卒在那里抢夺财物，贫富的差距在眼前分明呈现。谁说可以扑灭这场火灾呢，更何况不是在原野上燃烧。钱塘是交通辐辏的地方，人们居住在层层高楼的顶端。木板墙壁相隔不到一尺，万家的火势可以相互传递。一旦遭遇回禄之灾，丰收的年份也如同荒年。明天走出街巷，去听听老翁的讲述。火灾的祸患还可能蔓延，缴纳官府的酒钱让人担忧。

注释

被子，睡觉时盖在身上的东西。；负责巡逻、治安等事务的官员。；用玉装饰的鞭子，这里可能是象征着巡官的身份和职责。；传说中的火神，常用来指代火灾。这里借指此次的火灾事件。；形容人或物像车辐集中于车毂一样聚集，这里指钱塘是交通汇聚之地。

赏析

在这首诗中，作者通过细腻的描写展现了一场突如其来的火灾及其带来的影响。写作手法上，以时间顺序展开，从夜晚入眠到半夜听闻传呼，再到后续的救援场景，层次分明。情感表达上，既有对火灾发生的惊讶和对民众救援的描写，也透露出对火灾可能带来的经济损失的担忧。意境营造方面，描绘出了烟焰冲天、慌乱的救援场面，让读者仿佛身临其境。主题上，深刻地反映了火灾给社会和百姓生活带来的巨大冲击，以及人们在面对灾难时的不同反应。

主题与意象

叙事写实忧民火灾社会

寓武林闻失火