与萧龙石夜坐
明 · 李时行 · 五言律诗
原文
客地相逢日,孤灯夜话时。
看花频拂麈,对酒重论诗。
月落乌声切,天寒雁影迟。
无何成远别,应此系吾思。
译文 / 白话释义
在客居之地相逢的日子,正是孤灯相伴夜谈之时。看花时频繁地拂拭着麈尾,对着美酒重新谈论诗歌。月亮落下,乌鸦的叫声凄厉,天气寒冷,大雁的身影缓缓。不久就要远别,应该是因此牵动我的思念。
注释
古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。在诗中‘拂麈’是一种文人的高雅动作,表示一种闲适的状态。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。前两联描绘出一种静谧而又略带温馨的氛围,‘客地相逢日,孤灯夜话时’,客居他乡的相逢本就难得,在孤灯下夜话,既有漂泊之感又有相遇的慰藉。‘看花频拂麈,对酒重论诗’通过看花、拂麈、对酒、论诗等动作,展现出文人雅兴。后两联‘月落乌声切,天寒雁影迟’则转为一种清冷、孤寂的意境,月落乌啼,寒天雁影,以景衬情,衬托出即将离别的愁绪。在写作手法上,以叙事起笔,中间穿插描写,结尾抒情。叙事部分交代了相逢与夜坐的情景,描写部分的景物描写生动地烘托了气氛,最后的抒情则水到渠成。情感表达上,既有相逢的喜悦,又有对即将到来的离别的不舍与忧愁。主题思想主要围绕着客居他乡的相逢、相处以及即将到来的离别,表达出对友情的珍惜与离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。