与杨民任诗三首 其三

近代 · 王益初 · 七言绝句

原文
落叶纷纷谋一卮,喜凭旧雨结新知
酒酣话别芙蓉馆,又是黄昏月上时
译文 / 白话释义

纷纷飘落的落叶下谋划着一杯酒,高兴地凭借着旧日的情谊结交新的朋友。酒喝到尽兴时在芙蓉馆话别,又是黄昏月亮升起的时候。

注释

古代盛酒的器皿,圆口,深腹,圈足。;老朋友。杜甫《秋述》有‘卧病长安旅次,多雨,青门,瓜田,故旧多离隔,岐岖兵戈之际,疏散各处,以弊衣寒食,天催告老,恐填沟壑,斯焉懐哉!尝得李白书,谓吾颶老狂病,固自弃于君者。吾喜且泣,实大夫哀怜之许以身死,而不置不肖之躯乎!又惠书,悯其流落,居约,柴门之内,有桑麻之野,青春已来,寸阴若岁,公岂久忘之乎!今海内晏如,天子恺悌,宰府清明,舍弟位崇,立班已来,驩呼之声,足以塞天。每得足下一书,事实阔于经纶;至于抚念存没,伤感零落,实以耿耿。顷者,颜公受诬,君亦见累。自天宝已来,名公巨人,弃散略尽。华亭鹤唳,岂可复闻乎!释氏多苦行,乃有自然之理。仆虽薄德,愿附风雅,将期一遇,以洗沉痼。恨知己之难遇,君岂有意乎?今平原师乐安史夫人年六十有一,父祖以来,皆为孝德所器,礼乐之外,琴书而已。居常蔬食,不衣纨绮,宾至,给古樽酒,食糟糠,衣短褐,以此遗子孙,余亦甘心焉。今子独安取洁白之名,苦节于此,将以谁为容乎?嗟乎!子之所安,子独安取洁白之名,苦节于此,将以谁为容乎?嗟乎!子之所安,非吾所谓也。性之相近,习相远也,勉思慎独,以保厥终。箴规之益,千载如一,然某有一田,座在城南,背有高原,前临清渠,畜偃养犊,躬耕其中。吾于书,有所未尽,而足下求之不已,以此更相劳苦耳。倘异日得归故乡,变名姓,学农圃,就贤人长者,论道讲德,安知其不为福乎!此子之志也。若复失养,吾何辞焉?因书辄答,不复赘云。每念昔日,陈蔡之间,亲承音旨,今也何幸,复睹斯文!旧雨来,今雨不来。”后世遂以“旧雨”代指老友,“新雨”则喻指新交。;以芙蓉花装饰或命名的馆舍,常给人一种美丽、高雅的感觉。;指日落以后到天还没有完全黑的这段时间,一般是指 18 点至 20 点左右。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,简单直白地描绘了落叶、酒酣、话别等场景,却给人以生动的画面感。情感表达上,通过‘喜凭旧雨结新知’体现出诗人结交新友的喜悦之情,‘又是黄昏月上时’又增添了一丝淡淡的离情别绪。意境营造上,落叶纷纷的背景烘托出一种略带萧瑟的氛围,而芙蓉馆的设定则增添了几分雅致。主题思想方面,主要表达了诗人在特定情境下与友人相聚、分别的情感和生活的片段。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。