馀姚访陈司封即席赋二律

明 · 邓林 · 七言律诗

原文
问水寻山取次行,姚江西畔访寅兄。
同袍意气今犹昔,补衮文章老更成。
雾雨暂容玄豹隐,风云终起大鹏程。
虚名累我将何用,赢得萧萧白发生。
译文 / 白话释义

依次地游山玩水前行,到姚江的西岸拜访兄长。我们同袍之间的意气如今还和往昔一样,补救规谏帝王的文章到老更加有成。暂时可以像玄豹隐藏于雾雨之中,风云最终会助力大鹏高飞远行。虚名拖累我有什么用呢,只换来满头稀疏的白发。

注释

依次;随便地。如唐代杜甫《送元二适江左》诗:‘经过自爱惜,取次莫论兵。’;旧时军人用以互称。后亦用来泛指朋友、同事等。出自《诗经·秦风·无衣》:‘岂曰无衣?与子同袍。’;补救规谏帝王的过失。语本《诗经·大雅·烝民》:‘衮职有阙,维仲山甫补之。’;黑豹。其典故表示隐藏自己,远离灾祸。玄豹隐的故事出自《列女传·陶答子妻》。;传说中的大鸟。《庄子·逍遥游》中描述大鹏体型巨大,‘鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。’这里用以象征远大的抱负和前程。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联叙事,点明自己出游的目的是访兄。颔联运用对比手法,将今昔同袍意气相联系,同时夸赞对方文章越老越有成就,体现出对友人的敬重。颈联运用典故,‘玄豹隐’出自《列女传·陶答子妻》,表示韬光养晦,‘大鹏程’则是化用庄子《逍遥游》中大鹏的意象,表示远大的前程抱负,借这两个意象表达一种暂时蛰伏等待时机大展宏图的意思。在情感表达方面,既有对友人的深厚情谊和敬重,又有对自身的感慨。诗中表达了对虚名的厌弃,因为虚名只给自己带来了白发,流露出一种壮志未酬、时光虚度的无奈之感。在意境营造上,前两联偏于写实,描绘出访友的场景以及对友人的印象,后两联则营造出一种既含蓄内敛又有壮阔远景的意境。主题思想上,主要围绕访友以及借此表达自己的人生境遇与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。