馀姚访陈司封即席赋二律

明 · 邓林 · 七言

原文
问水寻山取次行,姚江西畔访寅兄
同袍意气今犹昔,补衮文章老更成
雾雨暂容玄豹隐,风云终起大鹏程
虚名累我将何用,赢得萧萧白发生
忆昔承恩入选曹,大夫从事独贤劳
六年共署联衙纸,几度同燃继晷膏
疏傅清名照汗简,屈平哀思满离骚
升沉自古应难料,且对芳筵醉碧醪
译文 / 白话释义

依次在山水间游览前行,到姚江西畔拜访同年的兄长。同袍之间的意气如今和往昔一样,补益君主的文章越老越有成就。雾雨暂时让黑豹隐藏起来,风云最终会助力大鹏翱翔万里。虚名拖累我又有什么用呢,只换来头发白白地生长。回忆往昔承蒙皇恩入选官署,您独自辛勤操劳。六年一同在衙门共事,多少次一同挑灯夜战。疏广的清名光照史册,屈原的哀思充满《离骚》。人生的升降浮沉自古以来难以预料,暂且对着美好的筵席痛饮美酒。

注释

同榜进士之间的互称。;补救规谏帝王的过失。出自《诗经·大雅·烝民》‘衮职有阙,维仲山甫补之’。;黑豹。汉·刘向《列女传·陶答子妻》中提到南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,欲以泽其毛而成文章也,后常比喻怀才畏忌而隐居。;夜以继日。‘继晷膏’指灯油,形容挑灯夜战。;西汉疏广、疏受叔侄。疏广任太子太傅,疏受任太子少傅,后同时辞官回乡,以清节著称。;这里指史册。古代在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,故称汗简。

赏析

这首诗在意境上,前一首既有寻访友人途中的山水意境,又有对自身境遇的感慨所营造出的萧索意境,后一首则通过回忆往昔共事的场景,有一种追忆往昔的深沉意境。在写作手法上,首联的‘问水寻山取次行’点明行程,直接入题。颔联运用对比,如‘今犹昔’‘老更成’,将往昔和现在对比,突出情谊不变、文章更成。颈联运用典故,‘玄豹隐’和‘大鹏程’,借典故表达暂时的蛰伏和未来的抱负。尾联直抒胸臆,表达对虚名的无奈。情感表达丰富,既有对友情的珍视,如‘同袍意气今犹昔’,又有对自身年华老去、虚名无用的感叹,还有对友人功绩的赞扬。主题思想上,体现了友情、仕途的感慨以及对人生无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。