雨夜

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
岁晚能无感,诗成只独哦。
萤光寒欲淡,秋雨暮偏多。
伴老贫无恙,留愁酒肯么。
吟虫将落叶,为我拍还歌。
译文 / 白话释义

到了年末怎么能没有感触呢,写成诗后只能独自吟哦。萤火虫的光在寒夜中快要黯淡了,暮秋的雨却偏偏下得很多。相伴到老贫困却也安然无恙,想留下忧愁酒是否愿意呢?吟唱的虫子和飘落的树叶,为我打着节拍还像是在唱歌。

注释

年末,年终。;吟哦,有节奏地诵读。[é];指没有发生疾病,引申为平安无事。;鸣叫的虫子。

赏析

这首诗通过描写雨夜中的所见所感,营造出一种清冷、孤寂的意境。在写作手法上,首联直接抒情,写出岁末的感怀只能独自吟诗抒发。颔联运用视觉描写,萤光寒淡、秋雨暮多,一静一动,寒淡的萤光和偏多的秋雨相互映衬,将雨夜的凄清表现得淋漓尽致。颈联由景及情,贫而无恙是自我安慰,又借酒能否留愁这一奇思妙想,深刻地表达出内心复杂的愁绪。尾联将吟虫与落叶拟人化,好像它们在为自己的吟诗打着节拍、一起歌唱,以景结情,更添孤寂之感。整首诗主题围绕着岁末雨夜中的个人境遇与愁绪展开,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。