雨夜候既庭舟不至邻舟有吹笛而歌者二首 其二
明 · 尤侗 · 七言绝句
原文
谁家吹笛按吴歌,听罢凄然唤奈何
此夜青衫知更湿,流河驿畔雨声多
译文 / 白话释义
是谁家在吹奏着吴地的歌曲,听完后心中凄然,不禁叹息无奈。今夜我的青衫都被打湿了,在流河驿畔,雨声格外繁多。
注释
依照、按照,这里指吹奏的意思。如‘按曲而歌’,即按照曲子来歌唱。;古时学子或低级官员所穿的衣服,多为青色。在这里象征着诗人的身份和他此时的心境,一般指代失意的文人。出自白居易的《琵琶行》‘座中泣下谁最多,江州司马青衫湿’。;可能是一个特定的地名或驿站名称,具体所指需根据其所处的历史文化背景来确定。在诗中它成为了诗人所处环境的一个标志,烘托出一种漂泊之感。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了借景抒情的手法,通过雨夜的笛声和雨声,烘托出诗人内心的凄然与无奈。情感表达上,诗人以‘凄然唤奈何’直接抒发了自己在雨夜等待舟船不至时的惆怅之情。意境营造方面,雨夜、笛声、青衫、流河驿畔等元素共同构成了一幅清冷、孤寂的画面,让读者能深刻感受到诗人所处的情境。主题思想上,表达了诗人在孤独等待中的凄凉心境和对生活中无奈之事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。