雨夜怀云巢司马
清 · 朱文治 · 五言律诗
原文
访菊连番约,东篱趁未残。
海天风雨骤,裙屐往来难。
独酌不成醉,怀人时倚阑。
今秋看又过,留待落英餐。
译文 / 白话释义
多次相约去探访菊花,想要趁着东篱的菊花还没有残败。海上天空风雨突然来临,穿着裙屐往来很困难。独自饮酒却难以喝醉,思念友人的时候常常倚靠着栏杆。眼看今年秋天又要过去了,只能留着残花来赏玩(想象食用落英的雅事)。
注释
原指衣服和鞋子,这里指代人的穿着,借指人。;靠着栏杆,阑即栏杆。是古人表达惆怅、思念等情感时常用的动作描写。;落花。在古代文化中,落英有一定的象征意义,常与高洁、寂寥等情感相联系,如‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’。
赏析
从文学手法上看,首联‘访菊连番约,东篱趁未残’直接点明与友人相约赏菊之事,‘连番’体现出期待之切,‘东篱’借用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,增添了诗的文化底蕴。颔联‘海天风雨骤,裙屐往来难’,描绘出风雨交加的恶劣环境,‘裙屐’这一细节描写,展现出人物的形象特征,以风雨之骤来衬托往来之难,从侧面写出了与友人不能相见的遗憾。颈联‘独酌不成醉,怀人时倚阑’,‘独酌’与前文的相约相对比,突出孤独之感,‘倚阑’这一动作描写生动地表现出诗人思念友人时的惆怅。尾联‘今秋看又过,留待落英餐’回扣开头的赏菊之事,‘今秋看又过’流露出时光匆匆、未能如愿的叹息,‘留待落英餐’则有一种自我安慰的寂寥之感。在情感表达上,诗中充满了对友人的深切思念,以及因风雨阻碍不能相见的惆怅之情。在意境营造方面,通过描绘风雨、东篱菊残等景象,营造出一种萧索、孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念,以及在风雨阻隔下的无奈与寂寥展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。