豫章光华馆苦雨
宋 · 杨万里 · 五言
原文
阻水水不退,苦雨雨不收。
天不遣人行,我岂愿此留。
客间亦何娱,胜践或销忧。
西山天下奇,东湖尘外幽。
驾言欲一往,雨湿且复休。
怀哉滕王阁,咫尺城南陬。
举武便可至,登临亦无由。
平陆幻成海,高屋瞬失楼。
南浦水正长,何时放归舟。
译文 / 白话释义
被水阻隔而水不消退,苦于降雨而雨不停歇。上天不让人出行,我难道愿意在此停留。客居他乡又有什么乐趣呢,快意的游览或许能消除忧愁。西山是天下的奇景,东湖是尘世之外的幽境。想要驾车前往那里,却因雨湿道路只好作罢。心怀滕王阁啊,它就在城南角落近在咫尺。抬抬脚就可以到达,然而却没有机会登临。陆地平野幻化成大海,高楼瞬间如同失去。南浦的水正涨得满满,什么时候才能放行归舟呢。
注释
古郡名,在今江西南昌一带。;馆驿名,具体位置不详。;久下成灾的雨。;快意的游览。;角落;山脚。拼音:zōu;举足;跨步。
赏析
从文学手法上看,此诗多为白描,如‘阻水水不退,苦雨雨不收’直接陈述水患和雨不停的状况,简单而直接。在情感表达方面,诗人表达了被困于豫章光华馆的愁苦与烦闷,急切想要离开却又被恶劣天气所阻的无奈,像‘天不遣人行,我岂愿此留’就抒发了这种被困的不甘。在意境营造上,通过描写‘西山天下奇,东湖尘外幽’等周边景色,营造出一种既有着外界美好景色的吸引,却因被困而无法享受的矛盾意境。主题思想围绕着被困异地,苦雨难行,渴望自由出行去游览名胜或者归乡展开。诗中多有直抒胸臆之处,如‘客间亦何娱,胜践或销忧’直白地表达出客居的无聊以及对能够游览消解忧愁的渴望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。