豫章朱芾斯宗侯逸园雨中宴别屠太初之南海罗敬叔之武昌李林宗之白下孙泰符之剑江欧阳于奇之毗陵予还广陵

明 · 柳应芳 · 七言律诗

原文
满堂游子叹飘蓬,无数离情细雨中。
飞盖西园因卜夜,挂帆南浦待分风。
岂知江海经年别,不见关山去路同。
他日相思非一水,尺书何处寄春鸿。
译文 / 白话释义

满堂的游子都感叹身世如飘蓬般漂泊不定,在这细雨之中有着无数离别的愁情。乘车飞驰在西园且因欢乐而彻夜未眠,在南浦挂起船帆等待顺风启程。哪里知道在江海之上要分别多年,看不见那前行的关山之路是相同的。他日相互思念时已不是相隔一条江水,那又该到哪里让春鸿传递书信呢。

注释

飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊的旅人。;飞驰的车辆,‘盖’本指车盖,这里代指车。;指尽情欢乐。出自《左传·庄公二十二年》。;升起船帆,指启航。;南面的水边,常用来指代送别之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘满堂游子叹飘蓬,无数离情细雨中’直接点题,描绘出在雨中离别的场景,‘飘蓬’这一比喻生动地写出游子漂泊的状态,以景衬情,借细雨烘托出离别的哀伤氛围。颔联‘飞盖西园因卜夜,挂帆南浦待分风’运用典故,‘飞盖西园’让人联想到古时西园雅集之类的欢聚场景,与如今的离别形成对比,‘挂帆’则是具体的离别动作描写。颈联‘岂知江海经年别,不见关山去路同’通过抒情的方式,表达出对离别的无奈和对前路未知的感慨。尾联‘他日相思非一水,尺书何处寄春鸿’运用反问的句式,强调日后相思难以传递书信的惆怅。情感表达上,全诗围绕离别之情展开,既有离别的哀伤,又有对别后难以联系的担忧,以及对未来未知的迷茫。在意境营造上,以细雨、西园、南浦、江海、关山、春鸿等意象构建出一种惆怅、伤感、略带迷茫的离别意境。主题思想是表达游子之间的离别愁绪以及对别后状况的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。