雨中过李真人方丈二首
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
胜地岂常得,幽盟难重寻。
清晨驱马出,聊此息尘心。
鸣磬秋堂湿,然灯古殿深。
吹箫爱仙侣,缥缈隔珠林。
译文 / 白话释义
这样的名胜之地怎么能常常遇到呢,那清幽的约会也难以再次寻觅。清晨骑着马出发,暂且在此平息那尘世的凡心。敲响的磬声在被秋雨打湿的堂屋回响,点亮灯火的古殿显得幽深。喜爱那吹箫的仙人伴侣,他们在缥缈之处隔着珠林(与尘世相隔)。
注释
这里指道观或寺庙中住持住的房间,借指道观、寺庙等场所。;隐逸者的邀约,这里指与清幽之地的一种缘分。;敲响磬这种乐器。磬,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂在架上。;‘然’通‘燃’,即点灯。;形容仙境中的树林,这里指仙境般的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘胜地岂常得,幽盟难重寻’采用反问的手法,强调胜地与幽盟的难得,为下文进入此地的感受做铺垫。颔联‘清晨驱马出,聊此息尘心’叙事,写出自己前来此地的行为与目的,一个‘息尘心’点明此地与尘世的不同。颈联‘鸣磬秋堂湿,然灯古殿深’描写细致入微,通过‘鸣磬’‘秋堂湿’‘然灯’‘古殿深’等意象,从听觉与视觉的角度营造出一种清幽、静谧且略带神秘的意境,‘湿’字不仅写出秋堂被雨打湿的状态,更增添了一种幽冷的氛围。尾联‘吹箫爱仙侣,缥缈隔珠林’通过想象吹箫的仙侣在缥缈之处,将现实与想象结合,深化了此地的超凡意境。在情感表达上,全诗表达了诗人对这种清幽之地的喜爱,对尘世的厌倦,流露出一种想要超脱尘世,追求宁静与清幽的情感。主题思想围绕着对清幽之地的寻访与感受,展现出诗人对超凡脱俗境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。