雨中过李真人方丈二首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
层台暮云外,寂寂羽人居。
积雨阶除静,含风殿合虚。
洞中留白日,窗下写丹书。
即此观幽逸,能令世虑疏。
译文 / 白话释义

层层的高台在暮云之外,道士静静地居住于此。长久的雨水让台阶前安静无比,含着微风的殿阁显得空寂。山洞里仿佛留住了白日,窗户下书写着道经。就在此处看到这幽静超逸之景,能让世间的忧虑都变得疏淡。

注释

指道士,因道士追求飞升成仙,传说仙人有羽翼,故称为羽人。;台阶。除,本为宫殿的台阶。;1. 古时用朱笔书写的文书。2. 这里指道教的经书,因道教与炼丹等有关,经书常被称为丹书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、超逸的氛围。通过描写层台、暮云、寂寂的羽人(道士)居所,给人一种高远而静谧的感觉。从写作手法来看,首联和颔联多采用视觉描写,如‘层台暮云外’‘积雨阶除静’,通过对景物的直接描绘来烘托出环境的寂静;颈联‘洞中留白日,窗下写丹书’则富有想象,仿佛将读者带入那神秘的道观生活场景之中。在情感表达方面,诗人表达出对这种幽逸生活的向往之情,尾联‘即此观幽逸,能令世虑疏’直接点明,看到这样的幽静超逸之景能让尘世的忧虑变得疏淡,反映出诗人对现实世界的某种厌倦以及对宁静脱俗生活的憧憬。主题思想上,通过描绘李真人方丈的清幽之景,传达出对这种超尘脱俗生活的向往与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。