雨中红芍药

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
百花堪独立,一雨更风流。
日暮行云女,仙裳覆楚丘。
明添丹脸激,暗抱锦心愁。
晴昼犹须赏,何人驻紫骝。
译文 / 白话释义

百花本就能够独自挺立,一场雨过后更加潇洒迷人。傍晚时分仿佛有仙女在行云间漫步,她们的仙衣覆盖着楚地的山丘。花朵在明处增添了如红扑扑脸庞般的艳丽色彩,在暗处却怀着锦缎般美好的忧愁。在晴朗的白天尤其应该去观赏它,可又有谁停下他的紫骝马(来观赏呢)。

注释

能够,可以。如‘出师一表真名世,千载谁堪伯仲间’中的‘堪’也是此义。;这里应是泛指山丘,楚地的山丘。楚丘是古地名,在今山东曹县东南。;代指红色的花朵,这里指芍药的花瓣像红红的脸蛋,运用了借代的修辞手法。;代指美好的内心,这里借指芍药花的内在美,是借代用法。;古骏马名。常出现在古诗词中表示良马,如‘紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠’。

赏析

从文学手法上看,首联‘百花堪独立,一雨更风流’采用了对比衬托的手法,将雨前的百花与雨后的芍药进行对比,突出芍药经雨后更加迷人的姿态。颔联‘日暮行云女,仙裳覆楚丘’运用了比喻和想象的手法,把芍药比作行云的仙女,仙裳覆盖楚丘,营造出一种空灵、美妙的意境。颈联‘明添丹脸激,暗抱锦心愁’中‘丹脸’‘锦心’使用了借代的手法,分别代指芍药的艳丽外表和美好内心,生动地表现出芍药的形态与神韵。情感表达上,既有对芍药外在美的欣赏,也蕴含着一种淡淡的忧愁,这种忧愁或许是对美好事物易逝的叹惋。在意境营造方面,通过对雨中芍药的描写,结合日暮、行云等景象,勾勒出一幅凄美而空灵的画面。主题思想上,主要是对雨中芍药的赞美,同时也流露出对美好事物无人赏识的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。