雨中怀元舆
宋 · 郭祥正 · 五言律诗
原文
暂阻龙山雨,还思凤阁人。
凌云曾献赋,薄雾岂藏身。
酒酿公田秫,羹调紫豉莼。
稍晴应见过,酬唱莫辞频。
译文 / 白话释义
暂时被龙山的雨所阻隔,心中仍然思念着在凤阁的友人。你曾经有凌云般的才华献上辞赋,小小的薄雾怎能遮蔽你的身形呢。用公田里收获的秫米酿酒,用紫豉和莼菜调制羹汤。天气稍微放晴你就应该前来相见,我们吟诗酬唱可不要嫌频繁。
注释
高粱,多用来酿酒。shú;豆豉,一种用熟的黄豆或黑豆经发酵后制成的食品。chǐ;莼菜,多年生水草。chún
赏析
从文学手法上看,首联‘暂阻’与‘还思’相对,形成鲜明的对照,直接点明当下受阻于雨但思念友人的情境。颔联运用典故,‘凌云曾献赋’以司马相如献赋之事来夸赞友人的才华出众,而‘薄雾岂藏身’则以薄雾无法遮挡暗示友人的才华不会被埋没,虚实结合。颈联通过描写酿酒用的‘公田秫’和调制羹汤的‘紫豉莼’,营造出一种质朴且富有生活气息的氛围,为下文友人相见做铺垫。在情感表达上,全诗表达了对友人的深切思念之情,期待友人前来相聚酬唱的急切心情。在意境营造上,既有龙山雨的阻碍感,又有对友人凤阁的想象画面,还有公田、紫豉莼等带来的田园生活画面,意境丰富而多元。主题思想上主要围绕对友人的思念、对友人才华的赞赏以及对相聚的期待。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。