雨中花慢
元 · 姬翼 · 五言
原文
二十年间,曾记对语,山阳森碧琅玕。谈笑里蓬莱清浅,陆涨波澜。惊喜灵根无恙,双明玉树同看。搀枪境里,漫漫长夜,共话团栾。
余生散漫,江海虚舟,一叶不揆循环。俱老矣、关河千里,晤语良难。自笑烟霞痼疾,半生风月长闲。别时好在,云根水骨,相对怡颜。
译文 / 白话释义
在这二十年之间,曾经记得与你相对而语,山阳那一片郁郁葱葱的竹林是那么地苍翠欲滴。在谈笑之间仿佛看到那蓬莱仙山的海水时清时浅,陆地也如波浪般起伏。惊喜地发现那灵根依然完好无损,一同欣赏那两棵明亮的玉树。在那战乱的环境中,漫漫长夜,一起谈论着团圆的话题。 我的余生过得散漫自在,就像在江海中漂泊的空船,一片树叶也不能知晓那循环往复的道理。我们都已老去,相隔千里的关河,想要相聚交谈实在是很困难。自己也笑自己对烟霞有着深深的癖好,半辈子都在风月中悠闲度过。分别的时候你还好吧,那云根水骨般的气质,相对时依然是那么令人愉悦。
注释
像珠子的美石,这里形容竹林的苍翠欲滴。;古代指彗星,这里象征着战乱的环境。;指圆月,也象征着团圆,这里指与友人相聚谈论团圆之事。
赏析
这首词意境清幽,通过回忆与友人的相处,展现出一种宁静而深远的氛围。写作手法上,运用了对比和衬托,如‘谈笑里蓬莱清浅,陆涨波澜’,将平静的生活与动荡的环境相对比,突出了在战乱中相聚的珍贵。情感表达细腻而深沉,既有对过去美好时光的怀念,又有对如今分别的感慨。从主题思想来看,表达了对友情的珍视以及对人生的感悟,在岁月的流转中,友情依然坚如磐石。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。