雨中花・夜行船

宋 · 杨无咎 · 词·雨中花・夜行船

原文
漠漠云轻,涓涓露重,西风特地飕飕。
觉良宵初永,袢暑微收。
乘鹤缑山,浮槎银汉,尚想风流。
笑人间儿戏,瓜果堆盘,缯彩为楼。
广庭净扫,露坐披衣,细看新月如钩。
谁道是、嫦娥不嫁,独守清秋。
雅有骚人伴侣,长交清影夷犹。
举杯相属,却应羞杀,呆女痴牛。
译文 / 白话释义

乌云密布轻轻飘动,露水缓缓凝聚变重,西风特意呼呼地吹。感到美好的夜晚刚刚开始变长,暑气稍微收敛。想象着在缑山乘鹤升天,在银河泛舟的神仙风流之事。可笑人间把七夕当作儿戏,将瓜果堆放在盘中,用彩帛搭成乞巧楼。 在宽广的庭院里打扫干净,露天坐着披着衣服,仔细看那弯弯如钩的新月。谁说嫦娥不愿出嫁,独自守着清冷的秋天呢?正有文人墨客作伴,长久地与清冷的月影一起悠闲徘徊。举起酒杯互相劝酒,那牛郎织女应该羞惭极了。

注释

密布的样子。;缓缓流动的样子。;象声词,形容风声。;pán shǔ,暑热。;传说周灵王太子王子乔在缑山乘鹤升天。;fú chá,传说中来往于海上和天河之间的木筏。;zēng cǎi,彩色的丝织品。;迟疑不前,这里可理解为悠闲自在的样子。;指牛郎织女。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又略带诙谐的氛围。开篇描绘了夜晚的云、露和西风,奠定了清冷的基调。从写作手法来看,运用了对比,将天上神仙的风流自在与人间七夕乞巧的儿戏之举进行对比。在情感表达方面,既有对天上仙境的向往,又有对人间世俗之举的调侃。词人通过想象乘鹤、浮槎等神仙之事,表现出对超凡脱俗境界的追慕。而对人间七夕习俗的描写则带有一种诙谐和淡淡的不屑。主题思想上,词人借对七夕这一传统节日的描述,表达了对世俗观念和习俗的独特看法,以及对超凡境界的精神向往。词中多处化用神话典故,如乘鹤缑山、浮槎银汉、嫦娥传说、牛郎织女故事等,增添了作品的文化底蕴和奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。