雨中花・夜行船

宋 · 杨无咎 · 词·雨中花・夜行船

原文
雨霁云收,风高露冷,银河万里波澄。
正冰轮初见,玉斧修成。
还是一年,凭栏望处,对景愁生。
想姮娥应念,待久西厢,为可中庭。
翻思皓彩,未如微暗,向人多少深情。
长记得、墙阴密语,花底潜行。
饮散频羞烛影,梦馀常怯窗明。
此时此意,有谁曾问,月白风清。
译文 / 白话释义

雨过天晴乌云散尽,风很大露水寒冷,银河万里波光澄澈。正看到月亮刚刚出现,如同被玉斧修磨而成。又到了一年,靠着栏杆眺望之处,对着眼前的景色忧愁滋生。想必嫦娥应该会顾念,(有人)在西厢等待许久,为何(她却)在中庭(独自清冷)。反而觉得明亮的月色,不如稍微暗淡一些,向人传达多少深情。长久记得,在墙的阴影下悄悄私语,在花丛底下悄悄行走。饮宴散去常常羞对烛影,梦醒之后常常害怕窗户透进光亮。这个时候这种心意,有谁曾经过问,月色洁白微风清爽。

注释

雨停止,天放晴,音jì。;即嫦娥,音héng é。;皎洁的月光。;悄悄地,秘密地。;害怕。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法,如‘雨霁云收,风高露冷,银河万里波澄’,通过对雨后夜空景象的细致描写,营造出一种清冷、澄澈的氛围。在情感表达方面,整首词充满了忧愁与惆怅,词人借景抒情,以夜景起笔,在美好的夜景下却‘对景愁生’,将内心的愁绪与眼前之景相融合。在意境营造上,通过描绘夜空、月亮、嫦娥等景象,构建出一个清冷、孤寂又带有一丝浪漫与哀怨的意境。主题思想上,主要表达了一种难以言说的愁思与对往昔情感的追忆,如‘长记得、墙阴密语,花底潜行’体现了对过去美好情感经历的怀念。同时,词中还运用了对比手法,如‘翻思皓彩,未如微暗,向人多少深情’,将明亮的月色与微暗的月色对比,来表达内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。