雨中集清凉寺送梅子马赴楚曹能始还闽
明 · 柳应芳 · 七言绝句
原文
客路东西莫厌长,七闽原自隔三湘。
离人不道俱千里,一夜相思梦两乡。
译文 / 白话释义
在旅途上东西奔波不要厌烦路途遥远,福建原本就与湖南相隔甚远。即将分离的人不要说彼此都相隔千里,一夜之间相思之情就会梦到两个故乡。
注释
指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人,因分为七族(部落),故称。;一般指潇湘、蒸湘、沅湘,泛指湖南地区。
赏析
这首诗意境上营造出一种离别的愁绪和对远方的牵念。首句‘客路东西莫厌长’点明旅途的漫长,但又有一种豁达之感,似乎在安慰友人不要为路途遥远而烦恼。写作手法上较为简洁直接,通过对地理距离的表述来烘托离情。情感表达细腻而深沉,虽有离别的哀伤,但又有对彼此牵挂的温馨。主题思想围绕着离别与思念展开,展现出朋友间的深情厚谊。诗中以‘七闽’和‘三湘’这两个具有代表性的地域名称,拉开空间上的距离感,而‘离人’一句则将这种距离感转化为情感上的紧密联系,‘一夜相思梦两乡’更是把思念之情具象化,写出两人虽分隔两地,却会在梦中互相牵挂,将离别的愁绪与思念之情表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。