雨中漫兴

明 · 朱诚泳 · 五言律诗

原文
岁月如流水,新年异旧年。
闲眠非病酒,痴坐类癯禅。
乳燕双翻雨,饥鸢独戾天。
自知心有主,肯被俗情牵。
译文 / 白话释义

岁月就像流水一般匆匆而过,新的一年不同于旧的一年。悠闲地睡卧并非因为饮酒过量而不适,呆呆地坐着就像清瘦的和尚在参禅。小燕子在雨中双双翻动着身姿,饥饿的鸢鸟独自冲向天空。自己心里明白有主见,怎么会被世俗的情感所牵绊呢。

注释

清瘦的和尚。‘癯’表示清瘦,‘禅’在这里指代和尚或者与和尚参禅相关的状态。

赏析

从文学手法来看,首联‘岁月如流水,新年异旧年’运用了比喻的手法,将岁月比作流水,生动形象地写出了时光的匆匆流逝之感。颔联‘闲眠非病酒,痴坐类癯禅’通过描写自己闲眠、痴坐的状态,‘非’和‘类’字形成一种对比和自我的调侃。颈联‘乳燕双翻雨,饥鸢独戾天’写景,采用了动静结合的手法,乳燕的翻动是动景,饥鸢冲向天空也是动景,而整个雨中的环境是静景,画面感很强。在情感表达上,这首诗既有对时光流逝的感慨,又有超脱世俗的一种淡然。诗人在描绘自己闲逸状态的同时,通过颈联的景象暗示自己虽看似闲散但也有如同乳燕、饥鸢般的生机与志向。尾联‘自知心有主,肯被俗情牵’直抒胸臆,表达出自己内心坚定,不为世俗所左右的情怀。在意境营造上,全诗既有岁月匆匆的萧索感,又有雨中景象的清新感,二者相融合,塑造出一种清幽而又带有一丝超脱的意境。主题思想围绕着时光、自我心境和对世俗的态度展开,表达了诗人对时光易逝的感叹,以及坚守内心、不为世俗所扰的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。