竹枝词
明 · 朱诚泳 · 绝句
原文
袅袅万竿秋影,点点二女泪痕。试听鹧鸪声里,满川风雨黄昏。
译文 / 白话释义
千万竿竹子在秋风中摇曳着身姿,仿佛二女点点的泪痕。试着倾听鹧鸪的啼鸣声里,满山川都是风雨交加的黄昏景象。
注释
形容细长柔软的东西随风摆动,这里形容竹子在秋风中的姿态。;古代传说中的湘水女神,即娥皇和女英,传说舜帝死后,二女啼哭,泪洒于竹。;鸟名,其叫声像‘行不得也哥哥’,常被诗人用来表达哀怨、惆怅之情。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了意象叠加的手法。诗中‘袅袅万竿秋影’描绘出一幅竹子在秋风中摇曳的画面,‘点点二女泪痕’引入了二女落泪的意象,二者看似无直接联系,却营造出一种哀怨、惆怅的氛围。‘试听鹧鸪声里,满川风雨黄昏’进一步强化这种氛围,鹧鸪声往往与哀愁相关,风雨黄昏更是一种凄凉的景象组合。在情感表达上,诗中蕴含着深深的哀伤之情,这种哀伤或许是对历史传说中二女的同情,或许是借二女之泪来抒发诗人自己内心的愁苦。在意境营造上,通过竹子、二女泪痕、鹧鸪声、风雨黄昏等意象,构建出一个孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想上,可能是借景抒情,借这些带有哀愁色彩的景象来表达一种难以言明的悲伤情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。