雨中喜云渠李子过访山庄

明 · 王廷陈 · 五言

原文
老去交情笃,春来野兴偏
忽闻冲雨过,远候出溪边
田犬随人后,山云落马前
何能避沾湿,徐步听鸣泉
相隔秪旬月,今逢素发繁
春林黄鸟集,晚岫白云屯
韶景惜遄逝,昵交嗟仅存
留君宵共寐,往事梦中论
译文 / 白话释义

人老了之后朋友间的交情更加深厚,春天来临野外游玩的兴致更浓。忽然听到友人冒雨前来,早早到溪边去等候。田园里的狗跟在人身后,山间的云落在马前。怎能避开被雨淋湿,只能慢慢走着听那泉水鸣响。仅仅相隔十天半月,如今相逢却已白发增多。春天的树林里有很多黄鸟聚集,傍晚的山峦上白云聚集。美好的时光可惜很快消逝,亲密的朋友感叹所剩不多。留下您夜里一同安睡,在梦中谈论往事。

注释

深厚、忠实。如‘博学而笃志’,在此诗中形容友情深厚。;只,仅仅。表示时间间隔之短。;迅速。‘韶景惜遄逝’表达了对美好时光迅速消逝的惋惜之情。;亲近。‘昵交嗟仅存’表示亲近的朋友所剩不多而嗟叹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘田犬随人后,山云落马前’,简单几笔勾勒出乡村的景象,生动而自然。在情感表达方面,全诗充满了对友情的珍视。诗中通过描写老友来访,自己冒雨相迎,感叹时光飞逝而友情不变。‘老去交情笃’直接点明主题,年老情更浓。在意境营造上,描绘出一幅富有田园气息的画面,如‘春林黄鸟集,晚岫白云屯’,展现出春天山林间的生机与宁静。主题思想围绕着友情与时光展开,既感慨岁月匆匆,又庆幸老友间的情谊依旧深厚。诗中的场景描写细致入微,从友人来访时的冒雨相迎,到相聚后的共宿论往事,将友情在日常的相处中体现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。