裕州行

明 · 何景明 · 七言

原文
今年春夏雨不绝,黄河以南渐杀麦。
裕州城中十万家,自经寇盗惟黄沙。
名商大贾岁不集,新丝旧谷嗟何及。
郝侯五马天上来,褰帷露冕开风霾。
教农服田贾服贾,只有牛马无豺虎。
译文 / 白话释义

今年春天和夏天雨水下个不停,黄河以南地区的麦子逐渐遭到损害。裕州城里原来有十万人家,自从遭受贼寇侵袭后就只剩下黄沙(一片荒芜景象)。有名望的商人和大商人一年都不来这里聚集了,新丝和旧谷(的交易)叹息也来不及(恢复)了。郝侯乘坐五马之车从朝廷而来,撩起车帷,戴着官冕拨开阴霾。教导农民从事农田耕种,商人从事商业活动,(使得这里)只有耕牛和马匹,不再有豺狼虎豹(指没有贼寇横行)。

注释

损害麦子。这里的‘杀’表示伤害、损害的意思。;撩起帷幔。‘褰’有撩起、掀起的意思,是古汉语中的用法。常用于形容官员出行时的动作,有视察民情之意。;戴着官冕。‘露’在此处是戴着、顶着的意思,展现官员的形象和身份。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇采用白描手法,直接叙述春夏雨水多、黄河以南麦收受影响的景象,简单质朴却又清晰地勾勒出自然环境的背景。接着描述裕州城的现状,通过‘十万家’到‘惟黄沙’的强烈对比,突出了寇盗给裕州城带来的巨大灾难,给人以强烈的视觉冲击和震撼感。在情感表达方面,诗中既有对裕州城遭受灾难后的同情与惋惜,如‘新丝旧谷嗟何及’所体现出的无奈叹息;又有对郝侯治理的期待与赞美,‘教农服田贾服贾,只有牛马无豺虎’描绘出郝侯治理后的美好愿景。在意境营造上,前半部分营造出一种荒芜、衰败的意境,如‘裕州城中十万家,自经寇盗惟黄沙’描绘出的一片黄沙、人去城空的破败画面。主题思想上,反映了寇盗之乱对地方的破坏以及对贤能官员治理的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。