与诸乡友手谈
明 · 傅圭 · 七言律诗
原文
轩过何以答高情,光禄新分九酝清
琥珀浮来浓有色,琉璃写出细无声
试看宝镜催人老,肯使金樽负月明
万事如棋堪一笑,几番输去几番赢
译文 / 白话释义
用什么来回应好友的盛情呢?光禄寺新分得了香醇的美酒。那美酒如同琥珀般浓郁且色泽诱人,倒酒时如同琉璃般顺滑无声。试看那镜子中的自己已逐渐老去,怎么能让酒杯辜负了这美好的月光呢。世间万事就如同下棋一样都值得一笑,有多少次输就有多少次赢。
注释
下围棋,出自《世说新语·巧艺》,因下棋时双方默不作声,仅靠一只手的中指、食指,运筹棋子来斗智、斗勇,如同交谈,故称为手谈。;轩,有高的意思,这里可能指高雅的拜访或者经过,具体含义要根据全诗的语境推测。;光禄寺,古代掌宫廷宿卫及侍从的机构,这里可能指从光禄寺得来的酒,是表明酒的来源。;一种经过多次酿造的美酒,‘九’表示酿造的次数多,酝即酿造的意思。;一种树脂化石,颜色多为黄色、褐色等,这里形容酒的颜色。;一种透明的矿物质材料,这里形容倒酒时酒液的顺滑状态。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,引出下文对以酒待客的描述,设置悬念,吸引读者兴趣。颔联运用比喻的手法,将酒比作琥珀和琉璃,生动地写出了酒的色泽浓郁和倒酒时的顺滑无声,从视觉和听觉的角度进行描写,给人以丰富的感官体验。颈联中‘试看宝镜催人老’以镜子来暗示时光的流逝,人在逐渐老去,而‘肯使金樽负月明’则将饮酒与美好的月光相联系,体现出一种及时行乐的思想。尾联‘万事如棋堪一笑,几番输去几番赢’为全诗主旨所在,把万事比作下棋,表达出一种豁达超脱的人生态度,看淡输赢,笑对人生。在意境上,诗中既有美酒、明月等美好的景象,又有对时光易逝的感慨,两种意境相互交融,形成一种豁达又略带感慨的氛围。情感表达上,既有对友人盛情的回应,也有对时光的叹惋,更有对人生的旷达之情。主题思想围绕着以棋会友、饮酒作乐,表达出对人生的一种通透的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。