再别

宋 · 陈与义 · 五言律诗

原文
多难还分手,江边白发新
公为九州督,我是半途人
政尔倾全节,终然却要身
平生第温峤,未必下张巡
译文 / 白话释义

又一次分别,多灾多难之际还要分开,江边的人又添了新的白发。您是治理九州的都督,我是人生半途之人。正直地倾尽全部的节操,最终却还是顾惜自身。一生只以温峤为榜样,未必就不如张巡。

注释

指人生之路走到半途的人,暗示自己经历很多,已非年少;同‘正尔’,正当,恰好。;倾尽全部的节操,指保持高尚的操守。;这里指顾惜,珍惜。;东晋名将,以忠诚、有谋略著称。;唐朝名将,在安史之乱时坚守睢阳,城破壮烈牺牲,以忠勇闻名。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用直叙的方式,直白地表达自己的想法与感慨。情感表达复杂而深沉,既有与友人分别的不舍之情,又透露出对自身境遇的感慨,如‘江边白发新’暗示出诗人历经沧桑、饱经忧患的状态。同时也有对自我品格与价值的一种坚持与认定,‘平生第温峤,未必下张巡’,通过引用温峤、张巡这样的历史人物来自比,既点明自己的志向,也暗示自己有着不逊色于古人的品质。在意境上,‘江边’这一意象营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围,衬托出人物渺小且孤独的状态。主题思想围绕着分别、自我认知与境遇感慨展开,在乱世背景下,体现出诗人对自身与友人的复杂情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。