再次才夫韵二绝

宋 · 李流谦 · 七言绝句

原文
灯窗仍有卷披黄,此地重来似故乡。
安得清江都是酒,胜金满屋笏堆床。
译文 / 白话释义

在灯光映照的窗前仍然有黄色的书卷展开(披阅),再次来到这个地方就好像回到故乡一样。怎样才能使清澈的江水都变成酒呢?那可是比满屋子的黄金和堆放在床头的笏板还要珍贵啊。

注释

翻开黄色的书卷披阅。古时纸张可能略带黄色,这里指代书籍。;hù,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。

赏析

从文学手法上看,首句‘灯窗仍有卷披黄’描绘出一幅在灯下读书的画面,‘披黄’点明所读之书可能是古籍之类,给人一种文雅、静谧之感,是一种典型的细节描写。‘此地重来似故乡’运用了直抒胸臆的手法,直接表达出对这个地方特殊的情感,把此地当作故乡,体现出一种归属感。从情感表达来说,诗人通过对再次来到此地的感受描写,流露出一种眷恋和喜爱之情。在意境营造上,前两句通过灯窗、书卷构建出一个充满书卷气的静谧的室内场景,后两句则想象清江都是酒的奇特景象,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。主题思想围绕着对某地的特殊情感以及对一种富足(酒象征着精神或物质上的富足)的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。