再叠台江杂咏原韵
清 · 范咸 · 七言律诗
原文
汗漫真成不系舟,连樯还裹片帆头。
远瞻沙马矶边石,近眺澄台海上楼。
云日有情随我住,鲲鲕未辨悔空游。
剧怜春瘴迷人目,清梦何从觅九州。
译文 / 白话释义
随意漂泊真如那没有系缆的船,连片的船帆还裹着船头。远远眺望沙马矶旁边的石头,近处眺望澄台那海上的楼阁。云和太阳像是有情意地随着我停留,没有分辨出大鱼小鱼后悔白白出游。极其可怜春天的瘴气迷乱人的眼睛,清正的梦又从哪里去寻觅九州呢。
注释
本义为广大、漫无边际,这里形容漂泊无定的状态。;没有系住的船,常用来比喻漂泊不定的人或事物。;桅杆,这里指代船。;鲲是传说中的大鱼,鲕是鱼苗,这里泛指大小鱼类。;春天的瘴气,瘴气是山林间因湿热蒸郁产生的毒气。
赏析
从文学手法上看,首联‘汗漫真成不系舟,连樯还裹片帆头’运用比喻的手法,将自己比作‘不系舟’,形象地写出自己漂泊不定的状态,给人一种孤独、无助之感。颔联‘远瞻沙马矶边石,近眺澄台海上楼’采用远近结合的描写方式,从远处的沙马矶边石到近处的澄台海上楼,丰富了诗歌的画面感。情感表达上,既有对自身漂泊的无奈与落寞,又透露出对远方故乡的思念。在意境营造方面,通过描写海上的景象如船帆、沙马矶石、澄台楼等,营造出一种空旷、寂寥且略带迷茫的意境。主题思想上,诗人通过描绘自己的所见所感,表达了身处异地的孤寂、对自身境遇的感叹以及对故乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。