再叠台江杂咏原韵

清 · 范咸 · 七言律诗

原文
密云狂吼几时开,鼍鼓逢逢潮汐回。
沙线两条翻白浪,台风六月作黄梅。
楼船出水凭帆疾,犀甲摧人藉将才。
惆怅鲛宫经百战,忠臣血溅白沙堆。
译文 / 白话释义

乌云密布狂怒地吼叫,不知何时才会散开,鼍鼓(鳄鱼皮蒙的鼓)逢逢(péng péng,象声词)作响,伴随着潮汐来回。两条沙线之处翻卷着白色的浪花,六月的台风季节却如同黄梅天般阴雨连绵。高大的楼船浮出水面凭借着船帆快速前行,坚固的犀甲振奋人心依靠着将领的才华。令人惆怅的是鲛人居住的宫殿(这里代指海边之地)历经了无数次战争,忠臣的鲜血溅洒在白色的沙堆之上。

注释

用鼍皮蒙的鼓。鼍,即扬子鳄,皮可制鼓。;象声词,常用来形容鼓声。;传说中鲛人所住的宫室,这里代指海边之地。鲛人是神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;犀牛皮制成的铠甲,这里指代士兵的装备,用来表示军事力量。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘密云狂吼’‘鼍鼓逢逢’这种视觉与听觉相结合的描写,营造出一种压抑而又充满力量的氛围,将自然景象与声音相融合,开篇就奠定了一种雄浑壮阔又略带紧张的基调。颔联的‘沙线两条翻白浪,台风六月作黄梅’对仗工整,‘沙线’与‘台风’、‘白浪’与‘黄梅’,一实一虚相对,描绘出独特的海边气象景观,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对战事紧张的渲染,又透露出对忠臣的崇敬与惋惜。颈联写出楼船航行凭借帆的快速以及军队依靠将领的才华,表现出对军事力量的一种期望与重视。尾联‘惆怅鲛宫经百战,忠臣血溅白沙堆’直接抒情,‘惆怅’一词表达出诗人对历经百战、忠臣牺牲的哀伤之情,同时也暗示出对战乱的厌倦,整首诗意境雄浑壮阔又充满了悲壮之感,主题思想围绕海边的战争,表达对战争的复杂情感以及对忠臣的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。