再赋弈棋五首

宋 · 洪炎 · 五言律诗

原文
不作丹朱戏,难禁清昼长。
敢言白玉局,聊取紫罗囊。
角道空传记,乘除自有方。
儿童争画纸,漫学老夫狂。
译文 / 白话释义

不再做像丹朱那样玩闹的游戏,难以忍受白日的漫长。岂敢说下棋如同白玉棋盘那般高雅之事,姑且取来紫罗囊(装棋子等物)。棋盘上的角道(棋路之类)只是空有传记记载,下棋的增减(指输赢、行棋的算计等)自有它的方法。儿童们争着在画纸上模仿,徒然学我这个老头子的痴狂。

注释

传说中尧之子,为人顽劣,此处代指幼稚的游戏。;用白玉制成的棋盘,这里指代高雅的棋事。;用紫色丝绸制成的袋子,可能用来装棋子等棋具。;jiǎo dào,棋路之类的意思。;本指数学中的乘法和除法,这里指下棋时的算计、输赢等情况。

赏析

从文学手法上看,首联‘不作丹朱戏,难禁清昼长’通过对比的手法,将不再做幼稚的游戏与难以打发漫长白昼相对比,引出下棋之事,自然而巧妙。颔联‘敢言白玉局,聊取紫罗囊’中‘白玉局’与‘紫罗囊’用词华丽且富有诗意,一‘敢言’一‘聊取’,将下棋者既谦逊又自得的心态展现出来。颈联‘角道空传记,乘除自有方’对仗工整,通过‘空传记’与‘自有方’的对照,写出棋道既有传统记载又有独特的行棋算计的内涵。尾联‘儿童争画纸,漫学老夫狂’则是通过儿童模仿老夫下棋的样子,将一种生活趣味表现出来,画面感十足。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对弈棋的喜爱之情,如从取紫罗囊下棋的行为可以看出。同时还有一种对生活闲趣的享受,从儿童模仿自己下棋的场景描写中能感受到。在意境营造上,通过描写下棋相关的事物,如白玉局、紫罗囊等,营造出一种高雅又带有生活气息的氛围。主题思想上主要是表达对弈棋的热爱以及弈棋带来的生活乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。