再过吴江赠僧了洪

宋 · 叶适 · 五言

原文
回飙掩夹浦,势与黑楼颃。
连袂上长桥,身弱屡见扛。
苟无倾覆忧,恣横未易当。
坐定互惊愕,师云乃其常。
有时气力雄,驾浪拍此邦。
熟风无失舟,小艇来茫茫。
始悟寡所谙,论改色据张。
炫小以为大,空令事难量。
玩变不睹微,亦乖智之方。
已矣勿复云,闻钟过石塘。
译文 / 白话释义

回旋的狂风遮蔽了吴江的夹岸,那气势可与黑色的城楼相抗衡。我们挽着手臂走上长桥,身体纤弱(被风)多次几乎被吹倒。如果没有翻船的忧虑,这样肆意放纵的狂风还真不容易抵挡。坐定之后(我们)互相惊愕,了洪禅师却说这是平常之事。有时候风力强劲,掀起浪涛拍击这个地方。热风不会让船只失事,小船从茫茫水面驶来。这才领悟到自己知道的太少,谈论起来就变了脸色十分紧张。炫耀小(的方面)却当作大(的方面),只会白白地让事情难以估量。只看到变化而看不到细微之处,这也违背了智慧的方法。算了吧,不要再多说了,听到钟声已过了石塘。

注释

回旋的暴风。飚,biāo。;水流的两岸。;对抗。háng。;携手。袂,mèi。;放纵、肆意。;炫耀。xuàn。;看见。同‘睹’,dǔ。

赏析

这首诗在意境上营造出一种狂风肆虐下吴江的景象,狂风卷动江水,长桥上行人艰难前行,江面上小船飘荡,给人一种惊险动荡之感。写作手法上,诗人通过描写自身的经历与感受来引出对事物的思考。诗中先描述狂风的强大力量,如‘回飚掩夹浦,势与黑楼颃’,从视觉上给人以狂风呼啸、遮天蔽日之感。然后写自身的遭遇,如‘连袂上长桥,身弱屡见扛’,以自身的弱小与狂风的强大对比,更突出狂风的威力。在情感表达方面,诗人从开始对狂风的惊愕,到最后对自己认识不足的感悟,既有对自然现象的敬畏,也有对自身的反省。主题思想上,通过对狂风这种自然现象的描述与感悟,表达了人应该正确认识事物,不能只看到表面而忽视细微之处的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。