再和二首 其一
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
旨蓄元无可御冬,薄醪欣与故人同
蜀珍乃肯临闽聚,韩富何尝笑孟穷
旧事回头梦中蝶,浮荣过眼雨余虹
惟公出处关时运,堪谷年荒玉岁丰
译文 / 白话释义
美味的干菜本来就无法抵御寒冬,薄酒高兴地与老朋友一同饮用。如同蜀地的珍宝愿意来到闽地相聚,韩愈、富弼何曾嘲笑孟子的困窘。往事回头看就像梦中的蝴蝶(虚幻不实),虚浮的荣耀如同雨后彩虹(转瞬即逝)。只有您的出仕与隐退关系到时运,就像荒年谷贵而丰年玉贵(不同的时势有不同的价值)。
注释
贮藏的美好食品,多指腌制的蔬菜等。《诗·邶风·谷风》:‘我有旨蓄,亦以御冬。’;淡酒。醪(láo):浊酒。;蜀地的珍宝,此处应代指珍贵的事物或人物。;福建省的简称。;韩愈和富弼,代指在仕途或地位上较显达的人物,此处用其泛指。;孟子的困窘状况,代指困窘的处境。;源自庄周梦蝶的典故,比喻虚幻之事。;虚荣,虚浮的荣耀。;出仕和隐退。处(chǔ)。;能够像谷一样,谷在荒年贵重,此处表示在不同情况下发挥不同价值。;玉在丰年贵重,与‘堪谷’相对,表达不同时运下不同事物的价值变化。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘旨蓄’与‘薄醪’相对,强调物质的普通,却因与故人共享而有了特别的意义。颔联运用典故,以‘蜀珍’‘韩富’‘孟穷’等典故来表达不同事物、人物之间的关系,丰富了诗歌内涵。颈联运用比喻的手法,将‘旧事’比作‘梦中蝶’,‘浮荣’比作‘雨余虹’,生动地写出了往事的虚幻和荣耀的短暂。在情感表达方面,既有对与故人相聚的欣喜之情,又有对世事无常、荣华短暂的感慨。在意境营造上,通过描绘‘薄醪’‘梦中蝶’‘雨余虹’等意象,营造出一种略带沧桑和感慨的氛围。主题思想上,诗中表达了对友情的珍视,对世事变幻、命运起伏的思考以及对不同时运下人物境遇的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。