再和喜雨

明 · 朱升 · 七言

原文
长风吹云云似墨,例海倾河来顷刻。父老欣欣拜令君,令君说是天公力。
佐曹未离神庙里,祈祷灵通乃如此。但讶炉烟起作云,那知心液蒸成雨。
高田梯级流天浆,穷原广壑如陂塘。明日入山取竹木,早称好日添囷仓。
百姓莫忘得雨喜,日祝令君寿千岁。令君常持祷雨心,百里生灵望更深。
君不见蔀屋年来转焦苦,胜似枯田待甘雨。
译文 / 白话释义

长风劲吹云彩就像墨色一样,大海倾倒江河般瞬间大雨倾盆。父老们高兴地拜谢县令,县令说是上天的功劳。辅佐之官还未离开神庙,祈祷就如此灵验。只是惊讶炉烟升起化作云,哪知道是诚心化为降雨。高田像梯田一样流淌着雨水,广阔的原野山谷都积满水如同池塘。明天进山砍伐竹木,早点说是好日子来充实粮仓。百姓不要忘记得到降雨的喜悦,每天祝县令长寿千岁。县令常常怀着求雨的诚心,百里之内的百姓对他期望更深。您没看到穷苦人家近年来愈发困苦,就像枯田等待甘霖一样。

注释

此处应是‘倒海’之意,极言雨来之迅猛如同大海倾倒,可能是作者自造词,为了强调雨势。;指县令,是古代对县令的尊称。;辅助的官吏。;这里应是指诚心诚意的心意,是一种比较抽象的说法,表示人的诚心化作了降雨。;粮仓。囷,圆形的谷仓。;指草席盖顶之屋,泛指贫家幽暗简陋之屋。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了夸张的手法,如‘长风吹云云似墨,例海倾河来顷刻’,形象地写出了雨势的迅猛,渲染出大雨来临前的紧张氛围。在情感表达方面,既有百姓对县令在求雨成功后的感恩和祝福,如‘百姓莫忘得雨喜,日祝令君寿千岁’,也表达了百姓对美好生活的向往以及贫苦百姓生活的艰辛。在意境营造上,通过描写大雨倾盆的景象以及雨后高田积水、可入山取竹木充实粮仓的画面,描绘出一幅雨润大地的生机景象。主题思想上,反映了当时农业社会中百姓靠天吃饭的现实,以及地方官员在百姓生活中的重要影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。