再乞休致未遂得二诗呈之奇乡友

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
晚岁归心岂易收,挂冠已去复淹留。
东方曼倩多奇节,司马相如故倦游。
床上诗书供一笑,山中松桂入清愁。
儿童怪我经春病,此意还能掩得不。
译文 / 白话释义

到了晚年想要归隐的心哪能轻易收起,已经辞官离去却又停留。东方朔有许多奇特的节操,司马相如本来就倦于宦游。床上的诗书可供一笑,山中的松桂却带来淡淡的忧愁。小孩子奇怪我整个春天都在生病,这种心意还能掩盖得住吗?

注释

指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》,‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;长期逗留;羁留。;东方朔,字曼倩,西汉时期著名文学家。他性格诙谐,言词敏捷,滑稽多智。;奇特的节操。;西汉辞赋家,他的经历中有仕途不顺、倦于游宦等情况。;厌倦仕途奔波。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾复杂的氛围。一方面有归隐之心,如‘晚岁归心岂易收’直接点明内心渴望归隐的强烈情感;另一方面却又淹留未得,形成一种无奈的矛盾。在写作手法上,运用典故是一大特色,‘东方曼倩多奇节,司马相如故倦游’,借东方朔和司马相如的故事来映衬自己的心境。东方朔的奇节与自己的志向或许有相通之处,司马相如的倦游也反映出诗人对官场的倦怠。情感表达丰富且复杂,既有归隐的向往,又有淹留的无奈,还有对山中景物引发清愁的感喟。主题思想围绕着诗人晚年想要休致(退休)却未能如愿的惆怅与矛盾心理展开。诗中‘床上诗书供一笑,山中松桂入清愁’通过描写诗书和松桂这两种事物,将闲适与忧愁的情绪进行对比,更深刻地表达出内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。