再饮卢少德宅

明 · 韩上桂 · 七言

原文
献岁春风初试暖,丹洞琪花开欲满。
细草萦裾去复连,游丝绕树吹难断。
主人美酒具葡萄,杯倾明月共酕醄。
锦帐横开将十里,华筵势压三山高。
满堂珠履翕然集,外厩骅骝喧枥槽。
此时余亦承招致,手撚花枝当坐次。
荏苒幽兰欲袭人,缤纷桃蕊如生媚。
但愁银箭易轻浮,岂惮金尊骤狂醉。
一石淳于始尽欢,三杯李白犹为未。
各欲怀珠取照连,不须灭烛生嫌忌。
紫萼还凭绿叶扶,青鸟尚作昆仑使。
须臾客散主亦倦,愿借层轩留别院。
两地欢情难具陈,连枝乐事真堪恋。
愿同牛女岁经过,不羡雨云倏隐见。
世事纷纭讵可论,往时遇合转销魂。
兰怀幽性留前砌,桃逐狂风别故源。
绿珠尚动季伦怨,樊素终孤白氏恩。
后庭歌舞休相问,沉醉空须索碧樽。
译文 / 白话释义

新的一年春风刚刚开始变暖,红色山洞中的琪花快要开满了。纤细的草萦绕着衣裾,离去了又连接上;飘荡的蛛丝缠绕着树木,怎么吹也吹不断。主人备好了葡萄美酒,酒杯倾倒就如同与明月一同沉醉。华丽的帷帐横向展开将近十里,盛大的筵席气势超过三山。满屋子宾客云集,外面马厩里的骏马在槽枥边嘶鸣喧闹。这个时候我也接受邀请到来,手里捻着花枝坐在座位上。轻柔的幽兰仿佛要侵袭人,缤纷的桃花花蕊娇美如生。只是忧愁时光容易轻易流逝,哪里害怕酒杯快速让人狂醉。像淳于髡喝一石酒才尽情欢乐,李白喝三杯还觉得不够。各自想要怀揣珠宝取光照耀彼此,不需要熄灭烛火而心生嫌恶猜忌。紫色的花萼还要依靠绿叶扶持,青鸟仍然充当昆仑的使者。不久宾客散去主人也疲倦了,希望能借一处轩榭留在别院。两地的欢乐之情难以全部诉说,亲密相连的乐事确实值得留恋。希望像牛郎织女每年经过鹊桥相见,不羡慕那云雨突然隐现。世间的事情纷纭复杂哪里能够说清,过去的遇合之事反而让人销魂。幽兰怀着幽独的品性留在前面的台阶,桃花追逐狂风离开了旧的源头。绿珠还引起石季伦的怨恨,樊素最终辜负了白居易的恩情。不要问那后庭的歌舞之事了,沉醉之中只需要寻找绿酒。

注释

进入新的一年,新年。出自《楚辞·招魂》:‘献岁发春兮,汩吾南征。’;仙境中玉树之花,常被用来形容奇异美好的花卉。;大醉的样子。;原指珠饰之履,这里指代宾客,有表示宾客身份高贵之意。出自《史记·春申君列传》:‘春申君客三千余人,其上客皆蹑珠履。’;周穆王的八骏之一,常泛指骏马。;形容时光渐渐过去。;这里指时光,古代用漏壶计时,漏壶中有银制的箭表示时间刻度。;指淳于髡,战国时期齐国著名的政治家和思想家,以滑稽多辩、博学多才著称,这里以淳于髡饮酒量大表示尽情欢乐的饮酒程度。;怀揣珍珠,这里表示自身美好珍贵的品质等。;紫色的花萼,这里是对花卉的描写。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常被用作信使的象征。;西晋石崇的宠妾,善吹笛,后石崇失势,绿珠跳楼自尽,这里用绿珠的故事表示红颜薄命、世事无常等意。;唐代诗人白居易的家伎,擅长唱歌,这里用樊素表示女子辜负恩情等意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如“献岁春风初试暖,丹洞琪花开欲满。细草萦裾去复连,游丝绕树吹难断。”通过对新春景色的细腻描绘,营造出一种充满生机和灵动的氛围,为后文的宴会场景做铺垫。在描写宴会时,“锦帐横开将十里,华筵势压三山高。满堂珠履翕然集,外厩骅骝喧枥槽。”运用夸张手法,极力渲染宴会的豪华盛大。情感表达丰富多样,既有对宴会欢乐场景的陶醉,如“但愁银箭易轻浮,岂惮金尊骤狂醉。”传达出一种及时行乐的情绪;又有对世事无常、遇合难再的感慨,像“世事纷纭讵可论,往时遇合转销魂。”在意境营造上,诗中既有新春美景的清新意境,又有豪华宴会的热闹意境,还有感慨世事时的惆怅意境。主题思想上,一方面展示了宴饮的欢乐,另一方面也通过古今事例的引用表达对人生、遇合等的复杂思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。