再用前韵示诸同游

宋 · 朱熹 · 七言律诗

原文
幽卧寒岩不记年,饱看山月听风泉。
舒忧正得琴三叠,玩意惟凭易一编。
误落尘中乖夙尚,却思洞里付真传。
封章倘幸天从欲,便解铜符谢絷骞。
译文 / 白话释义

在寒冷的山岩幽居,都不记得过了多少年,看够了山间的明月,听惯了风拂过清泉的声音。排遣忧愁正好凭借弹奏几遍琴曲,玩味意趣只靠着一部《易经》。错误地落入尘世违背了平素的志向,却又思念着在山洞里接受真传(的时光)。如果有幸奏上的奏章能让上天依从我的愿望,那么我就解下官印告别仕途的羁绊。

注释

幽静地躺卧、居住。;违背,背离。guāi;平素的志愿、志向。;古代臣子上书奏事,防有泄漏,用皂囊封缄,故称封章。;古代一种铜制的符信,这里指代官职。;原意为马被绊住和马飞举的样子,这里指代仕途的羁绊。zhí qiān

赏析

从文学手法来看,这首诗首联‘幽卧寒岩不记年,饱看山月听风泉’,通过描写幽卧寒岩、看月听泉的画面,运用白描手法勾勒出一种清幽、闲适的生活场景,为全诗奠定了一种远离尘世喧嚣的基调。颔联‘舒忧正得琴三叠,玩意惟凭易一编’,对仗工整,‘琴三叠’对‘易一编’,在展现诗人日常消遣方式的同时,也暗示了诗人的高雅情趣。情感表达上,诗中既有对这种幽居生活的喜爱和怀念,如前两联所描绘的生活情状,又有对误入尘网、违背夙愿的悔恨,‘误落尘中乖夙尚’直接表达了这种情感。在意境营造方面,整体营造出一种清幽、静谧又略带出世之感的意境。主题思想上,诗人表达了对自由、闲适生活的向往以及对仕途羁绊的厌倦,通过回忆往昔的幽居生活和陈述如今在尘世中的不如意,表达想要解脱回归的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。