再用韵和陈伯比二首

宋 · 晁补之 · 七言律诗

原文
筑台危可瞰坰牧,朝来小雨犹十上。
虽无峻岭有修竹,不减山阴同放浪。
青门正尔堪邵平,云中何必须魏尚。
小池更广勿近墙,畏与浊渠同滉漾。
译文 / 白话释义

筑起的高台高危得可以俯瞰郊野放牧之处,早晨下起来的小雨还断断续续下了十次。虽然没有高峻的山岭但有修长的竹子,其乐趣不比山阴(王羲之等人兰亭集会之处)差,可以一同尽情游乐。在青门隐居正像邵平一样自在,在云中郡又何必要像魏尚那样一定要建立功勋呢。小池塘最好更开阔些不要靠近墙垣,害怕和污浊的沟渠一同荡漾混同。

注释

远郊野外。jiōng;放纵不受拘束。出自《晋书·王长文传》‘少以才学知名,而放荡不羁,州府辟命皆不就。’;汉长安城东南门,泛指京城东门。这里借指隐居之处。;秦故东陵侯,秦亡后为布衣,种瓜于长安城东青门外。后用来指代隐士。;汉文帝时云中太守,他在任时抗击匈奴有功。这里用来指代追求功勋之人。;浮动、荡漾。huàng yàng

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比。如‘虽无峻岭有修竹’,将没有峻岭与有修竹进行对比,以独特的景象描写来展现此地别有一番趣味。在情感表达方面,诗人既有对当下所在之地的喜爱与自得之情,如通过将此地与山阴相比,传达出此地亦能供人放浪形骸的乐趣;又有对隐居生活的向往,借邵平隐居青门的典故表达出隐居的自在。在意境营造上,诗中描绘的筑台、修竹、小池等景象,组合出一幅清幽又闲适的画面。主题思想上,表达了诗人对闲适生活的向往以及对不同生活方式的思考,既有对隐居生活的肯定,也有对追求功利生活的别样看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。