再游郭氏园亭二首
明 · 何景明 · 五言
原文
仲夏一到此,主人开水亭
园林再驻马,台榭已流萤
细竹摇风牖,孤云度石屏
停杯更暮雨,何限北崖青
日暮北亭上,怅然秋望深
碧山聊柱杖,沧海未抽簪
苑上开云合,窗中叠雾岑
长安足尘土,常过此登临
译文 / 白话释义
仲夏时节第一次来到这里,主人打开水亭(招待我)。再次在园林停下马(游览),亭台水榭间已经有流萤飞舞。纤细的竹子在风的吹拂下轻摇于窗牖之前,孤独的云朵飘过石屏。停下酒杯的时候又逢暮雨降下,北面山崖的青色多么令人沉醉。傍晚时分站在北亭之上,惆怅地深深眺望秋天的景色。姑且拄着拐杖在青山间漫步,面对沧海却不想弃官归隐。园林上空的云彩时而散开时而聚合,窗户中可见层层叠叠云雾缭绕的山峰。长安满是尘土(比喻尘世的喧嚣),常常到这里来登高游览。
注释
窗户。古时室和堂之间有窗,窗和门之间叫牖。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,抽簪表示弃官。;小而高的山。这里指云雾中的山峰。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。首联和颔联通过描写不同时间游览郭氏园亭的景象,从仲夏到之后再游时的流萤飞舞,体现出时间的流转和园亭景色的变化,以景衬情,流露出一种物是人非之感。颈联‘细竹摇风牖,孤云度石屏’运用了拟人的手法,‘摇’字生动地写出竹子在风中的姿态,‘度’字赋予孤云动态感,细致地描绘出园亭的清幽景色。尾联‘长安足尘土,常过此登临’点明诗人常常来此的原因,是因为长安尘世喧嚣,而此地清幽宁静,与前文的写景相呼应,表达了诗人对园亭景色的喜爱以及对尘世喧嚣的厌倦。在情感表达方面,诗中既有对园亭景色的欣赏,又有因时光流逝而产生的怅然之情,还有对远离尘世喧嚣的向往。主题思想围绕着对郭氏园亭的游览感受展开,展现出园亭的景色之美和诗人内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。