再游蒋山 其一

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
系马松门竟日留,一灯深殿炯清幽
杖头犹识齐梁谶,屐齿曾经王谢游
瑟瑟新毛吃老树,娟娟瞇目破红榴
风铃塔上知何语,应使行人估客愁
译文 / 白话释义

把马拴在松门一整天都留在这儿,深殿里一盏灯明亮而清幽。我的手杖顶端仿佛还能辨识齐梁时的谶语,脚下的木屐也曾走过王谢游览过的地方。瑟瑟抖动的新生枝叶啃食着老树,弯弯眯着的眼睛似乎能看透红石榴。风铃在塔上不知说着什么话,应该会让行人和商客发愁。(注:其中‘吃’字在此处表意较奇特,根据诗意推测可能是一种拟人的写法,可理解为‘侵蚀’之类的意思)

注释

chèn,指将要应验的预言、预兆。;jī,木头鞋,泛指鞋。;姿态柔美的样子。;mī,眼皮微微合拢。;gū kè,行商、贩货的商人。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了典故和拟人的手法。诗中‘杖头犹识齐梁谶,屐齿曾经王谢游’引用了齐梁时期的谶语以及王谢等古人游览的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感;‘瑟瑟新毛吃老树’将新枝新叶拟作有生命的生物来‘吃’老树,形象生动。在情感表达上,诗人通过对蒋山景色的描写,既有对历史的追思之情,又有一种淡淡的忧愁情绪。从意境营造来说,诗中的‘一灯深殿炯清幽’勾勒出一种幽深静谧的氛围,而‘瑟瑟新毛吃老树’等描写又为画面增添了生机与动态感。主题思想上,诗人在重游蒋山时,将眼前的景色与历史相融合,表达出对历史的缅怀、对时光流转的感慨以及内心的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。