暂违老亲陪履道泛湖归省无锡治
明 · 马治 · 七言律诗
原文
湖口仓忙别老亲,东行且就雨吟身。
烟波渺似鸿荒世,舟楫轻宜澹荡人。
几处青山牛马饮,一行白雪鹭鸥驯。
沙头击鼓曈曈日,知有闲官尚守津。
译文 / 白话释义
在湖口匆忙地告别老父老母,向东前行暂且在风雨中吟诗抒怀。湖面的烟波浩渺如同远古时代,船桨轻快正适合淡泊自在之人。几处青山下有牛马在饮水,一行白鹭和鸥鸟像白雪一样温顺。沙滩边太阳初升击鼓(出发或报时),知道有闲适的官员还在坚守渡口。
注释
太古,混沌初开之世。这里用来形容烟波浩渺如同远古时代般的原始、空旷。;淡泊闲适的样子。形容人在舟行中的心境。;日初出渐明的样子。描绘出早晨太阳初升时的景象。
赏析
从文学手法上看,首联‘湖口仓忙别老亲,东行且就雨吟身’直接叙事,点明与亲人分别后东行的情形,‘仓忙’一词写出离别的仓促感。颔联‘烟波渺似鸿荒世,舟楫轻宜澹荡人’运用比喻,将烟波比作鸿荒世,营造出一种浩渺、悠远、空灵的意境,展现出湖面的壮阔与宁静,同时‘舟楫轻’与‘澹荡人’相呼应,表现出诗人在舟行中的闲适自在。颈联‘几处青山牛马饮,一行白雪鹭鸥驯’是写景的佳句,通过描写青山下牛马饮水和一行如白雪般的鹭鸥温顺的样子,动静结合,画面感极强。尾联‘沙头击鼓曈曈日,知有闲官尚守津’通过‘击鼓’‘曈曈日’等景象的描写,以景结情,暗示出世间万物都在按部就班地运行,有一种淡淡的哲理韵味。在情感表达上,既有与亲人分别的不舍,又有在舟行湖中的闲适愉悦。主题思想上,通过描绘旅途所见的湖光山色,表达出对自然的喜爱和对这种宁静闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。