枣
清 · 张祖继 · 七言律诗
原文
叶薄不争桃李阴,子多却胜栗成林。
风枝偶落空闻响,露草潜藏没处寻。
自负晚年仍火色,谁知野老有丹心。
杜陵时感征求苦,枨触西邻泪满襟。
译文 / 白话释义
枣树叶子单薄不与桃李争夺树阴,果实众多却胜过栗树成林。风吹枣枝偶然有枣子落下只空闻声响,在沾满露水的草丛中潜藏难以寻觅。自己仗恃晚年面色仍然红润,谁能知道乡野老人有一片赤诚之心。杜甫时常感慨赋税征求的痛苦,触动了西邻的伤心事而泪湿满襟。
注释
这里指面色红润,古人认为面色红润是身体健康、精力旺盛的表现,也暗喻热情和赤诚,常用来表达人的精神状态或内在品质。;指村野老人,这里是诗人自指,表达自己如同村野老人一般不被重视却有着赤诚之心。;杜甫祖籍杜陵,这里代指杜甫,借杜甫来引出对百姓痛苦的感慨。;在这里指官府征收赋税等行为,表达百姓深受其苦。;触动、感触,表达因某事而引起内心的感伤。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将枣树与桃李、栗树对比,突出枣树的特点,叶薄却不与桃李争阴,子多胜过栗树成林,以物喻人,暗示着像枣树一样平凡却有着自身价值的人。颔联通过描写枣子落下难以寻觅,营造出一种若有若无、神秘的意境。颈联‘自负晚年仍火色,谁知野老有丹心’是全诗的诗眼所在,运用双关手法,‘火色’既指面色红润,又暗喻热情和赤诚,‘野老’是诗人自指,表面说自己虽然年老但仍有壮志和丹心,实际上表达出一种不被理解的愤懑。尾联以杜甫的感慨和西邻的落泪,揭示出百姓遭受征求赋税之苦的主题思想,借古伤今,情感表达含蓄而深沉,将个人境遇与社会现实相结合,使诗歌的内涵更加丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。