早春

清 · 李振钧 · 七言律诗

原文
风寒料峭卷帘迟,帘外春来客未知。
感旧正宜听夜雨,关心又是种花时。
烟波何处迷歌舫,野店无人飐酒旗。
啼鸟一声芳草碧,曾无归梦况归期。
译文 / 白话释义

寒风凛冽春寒料峭,迟迟才卷起帘子,帘子外面春天已经到来客人却还不知道。感怀旧事正适合倾听夜里的雨声,心中关切的又是种花的时节了。烟雾笼罩的江湖之上哪里去寻觅歌船呢,荒郊野外的小店无人使得酒旗飘动。一声啼鸟鸣叫,芳草碧绿一片,从来没有归家的梦更何况回家的日期呢。

注释

形容微寒(多指春寒)。出自宋·释普济《五灯会元》卷十九:‘春寒料峭,冻杀年少。’;风吹物使之颤动。如唐·岑参《白雪歌送武判官归京》中的‘风掣红旗冻不翻’,这里‘飐酒旗’就是风吹动酒旗的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘风寒料峭’的环境描写与‘帘外春来’的景象形成对比,写出春的悄然到来。颔联中‘感旧’‘关心’直抒胸臆,将过去的回忆与当下的种花时节相联系,在时间的交织中传达出复杂的情感。颈联以‘烟波’‘野店’这样的意象组合,描绘出一种略显孤寂、清冷的画面,‘迷歌舫’‘飐酒旗’一动一静,更添寂寥之感。尾联‘啼鸟一声芳草碧’以乐景写哀情,美好的春景之下,自己却‘曾无归梦况归期’,突出了内心的惆怅与落寞。在情感表达上,全诗流露出一种对时光流逝、物是人非的感慨,还有漂泊在外无法归家的孤寂与忧愁。在意境营造方面,诗中构建了一个略带寒意、清冷孤寂的早春之境,无论是自然景象还是人事痕迹都笼罩在这种淡淡的哀愁之中。主题思想上主要表达了诗人在早春时节对往昔的怀念、对现实的无奈以及对归家的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。