早春园居即事

清 · 弘瞻 · 七言律诗

原文
昨夜初停镫市嚣,小园暂遣息尘劳。
山排疏树偏迎榻,水带春冰不受篙。
位置鼎铛添茗谱,部分桃柳设花曹。
太平消得间中味,休信林泉学养高。
译文 / 白话释义

昨夜刚刚结束了灯市的喧嚣,在小园里暂时得以让奔波劳碌的身心得到休憩。山峦排列着稀疏的树木,仿佛特意迎向我的床榻,水面还带着春冰,船篙难以撑动。安排好烹茶的器具并且增添茶谱(以品茶),布置桃柳如同设置管理花卉的官署。太平盛世让人能品味闲居的滋味,不要相信那些隐居山林泉边就是有高雅修养的说法。

注释

古代元宵节前后张设花灯的集市。;佛教徒指世俗事务的烦恼,这里指奔波劳碌的生活。;狭长而较矮的床,亦泛指床。;鼎和铛,都是古代煮东西用的器具。;关于茶的谱录,这里表示品茶相关的事。;指管理花卉的官署,这里是一种形象的说法,表示对桃柳的布置安排。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,以昨夜的‘镫市嚣’与小园的宁静形成对照,突出小园能让人暂息尘劳的特点。颔联运用拟人手法,‘山排疏树偏迎榻’将山和树写得有情,主动迎接诗人,而‘水带春冰不受篙’则生动地描绘出初春冰面未完全融化,船篙难行的景象。颈联中的‘位置鼎铛添茗谱,部分桃柳设花曹’用词新颖奇特,通过对布置茶事和桃柳的描写,营造出一种闲适的生活氛围。在情感表达方面,诗人流露出对小园生活的喜爱和对闲适的追求。在意境营造上,整首诗勾勒出一幅早春小园的清幽画面,有山、水、疏树、春冰、桃柳等元素,静谧且富有生机。主题思想上,诗人在表达自己享受小园闲居生活的同时,也对那种认为林泉隐居就一定高雅的观念进行了反思,体现出一种对生活和修养的独特理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。