早发大堰

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
晓戍胧胧白,春流纳纳深。
生烟才著树,罢月稍依林。
野路趋斜岸,渔舠泊暗浔。
尚缘归国意,差足慰离襟。
译文 / 白话释义

拂晓的戍所迷迷茫茫一片白色,春天的河流宽广而幽深。烟雾刚刚升起笼罩着树木,将落的月亮稍稍依傍着树林。在野外小路上朝着倾斜的河岸前行,渔船停靠在昏暗的水边。还是因为有归国的意愿,才足以慰藉离别的情怀。

注释

朦胧的样子。lóng lóng;广大的样子。nà nà;附着,这里可理解为笼罩。zhuó;将落的月亮。;小船。dāo;水边深处。xún;勉强能够。chā zú

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前六句通过描写清晨的景象,构建出一种静谧且略带朦胧的意境。如‘晓戍胧胧白,春流纳纳深’,用‘胧胧’写出了破晓时戍所的朦胧之态,‘纳纳’描绘出春流的宽广深邃,从视觉角度展现画面。在写作手法上,运用了白描手法,像‘生烟才著树,罢月稍依林。野路趋斜岸,渔舠泊暗浔’几句,简洁地勾勒出了烟雾、树林、野路、渔船等景物,不加修饰却生动形象。从情感表达来看,诗的末尾两句‘尚缘归国意,差足慰离襟’点明主旨,表达了诗人因为有归国的意愿,从而慰藉了离别的愁绪,将思乡之情与眼前景色相融合。整体主题思想围绕着离情与归意展开,在描绘自然景色的同时,也传达出内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。