早发姑苏
清 · 吕师濂 · 七言绝句
原文
放舸金阊晓露晞,霸图怀古欲沾衣。
城边不见要离冢,草上低看黄蝶飞。
译文 / 白话释义
在清晨露水已干的时候从苏州金阊门乘船出发,想起古时的霸业不禁怀古伤今,泪水快要沾湿衣裳。城墙边看不到要离的坟墓,只能在草丛上低头看黄色的蝴蝶飞舞。
注释
苏州有金门、阊门,故以‘金阊’指代苏州。;干,干燥。;称霸的雄图,这里指古代的霸业。;要离,春秋时期著名刺客。冢,坟墓。
赏析
从文学手法上看,首联‘放舸金阊晓露晞’点明出发的地点和时间,一个‘晓’字奠定了全诗清冷的基调,‘晞’字写出露水已干的景象。‘霸图怀古欲沾衣’直接抒情,通过‘霸图’‘怀古’等词,写出诗人对历史兴亡的感慨,有抚今追昔之感。颔联‘城边不见要离冢,草上低看黄蝶飞’运用了对比的手法,‘不见’与‘低看’相对,一边是历史上有名的要离冢难觅踪迹,一边是眼前鲜活的黄蝶飞舞的景象,形成强烈的反差,更加深了对历史变迁的叹惋。在意境营造上,诗中既有清晨姑苏的清冷景象,又有对历史的幽思,营造出一种沧桑、清冷又略带惆怅的意境。主题思想方面,表达了诗人对历史兴亡的感慨以及对时光易逝的无奈。在情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的忧伤与惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。